Work with Elvira Daraban!

Yrs. exp.

References

Full time

€0.35

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€0.35

Price per hour

€0.12

Starting price per word

Elvira Daraban

Native Romanian (RO) speaker in Cluj-Napoca, Romania

"Your specialised content, translated expertly."

Not only am I a sworn translator, but my university degree included 5 law courses (some general and some specialised). Also, thanks to having worked for 4 years for the local school of law, I now have an extended network of legal professionals I can consult whenever in doubt.

Specializing in

Legal contracts GDPR Pharmaceutical products Medical devices Technical documentation

Translation tools I use:

SDL MultiTerm SDL Trados Studio Memsource Wordfast XBench

Languages

English to Romanian (RO)

10/10

Sworn

Certified

French to Romanian (RO)

10/10

Sworn

Certified

Russian to Romanian (RO)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Translator. Foodie. Science nerd and language expert with a passion for medical, technical and gourmet translations.

arrow_left

This is how I manage terminology consistency in my area of expertise

I create specialised glossaries/termbases and, if necessary, project glossaries, thus making sure I can find almost any term I have previously translated.

As a writer in my native language, this is how I would describe my style

My writing style is always in line with the field I am translating in, and I easyly adapt to good style used in previous translations

This is how I continue my learning in my area of expertise

I am constantly reading what fellow translators and translation clients are up to, I read scientific literature in my fields of specialisation and I get constantly pulled in various science/technology-related Internet rabbit-holes.

arrow_right

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Legal	Medical & Pharma	Technical & Engineering
ENGLISH > ROMANIAN (RO)	€0.12per word	€0.12per word	€0.12per word
FRENCH > ROMANIAN (RO)	€0.12per word	€0.12per word	€0.12per word
RUSSIAN > ROMANIAN (RO)	€0.12per word	€0.12per word	€0.12per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (5)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Babes-Bolyai University of Cluj-Napoca

BA in Modern Applied Languages

Conference2018.16 hrs

Translating Europe Forum

DGT/European Commission

Conference2019.16 hrs

Translating Europe Forum

DGT/European Commission

Other

IAPTI Networking Event for Translators

IAPTI International Conference 2018

Conference2020.16 hrs

AITCO 2020

East Africa Interpreters and Translators Association

Conference2020.16 hrs

Translating Europe Forum 2020

DGT/European Commission

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,