Work with Elena Ponomareva!

Yrs. exp.

References

Full time

€30

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€30

Price per hour

€0.10

Starting price per word

Elena Ponomareva

a.k.a. Inspiration

Native Russian (RU) speaker in Voronezh, Russia

"English-Russian translator with MA in Linguistics & PhD in Technical"

Translation projects completed (total 1M words):
Agilent, Thermo Fisher Scientific, Beckman Coulter, Varian: brochures, presentations, flyers, website content, medical analytical devices, software localization
Siemens: medical analytical devices, software localization, clinical trials
Johnson & Johnson: regulatory affairs
Evonik, Bionorica: descriptions of manufacturing process, SDSs
Other projects: clinical trials, patient information documents, health foods and diet foods, validation reports

Specializing in

Technical documentation Medical devices User guides User interfaces Pharmaceutical products

Translation tools I use:

SmartCAT STAR Transit SDL Trados Studio XBench Across Déjà Vu X3 MemoQ Memsource

Languages

English to Russian (RU)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Reliable technical translator with eight-year experience in translating technical, marketing, medical and general texts from English into Russian and strong technical and scientific background as I am a Doctor of Technical Science and had experience of working as an engineer and as a teacher.

So far I have completed over 1000 projects to do mostly with chemistry, technical devices, equipment software localization, pharma, and marketing - I have an expertise in SDL Trados Studio 2019, SmartCAT, Translation Workspace Xliff Editor, Memsource and MemoQ - Striving for continuous excellence, I am always looking for an opportunity to upgrade my skills.
My specializations:
Technical (food and processing industry, engineering, automotive, equipment manuals, specifications, drawings)
Medical (general medical and health texts, pharmaceuticals, medical equipment)
Science (chemistry, food science)
Marketing (brochures, presentations, flyers, website content)
General (letters, documents)
Localization (equipment software)
Awards and Certificates:
 Awardee of SmartCAT Senior Translators contest, 2017
 Laureate diploma of regional youth contest «Professional skills», Voronezh, 2011

References

arrow_left

EN > RU

gradegradegradegradegrade

Andrey Andreyev, PONIMATEL Language Services

Reliable — this is the right word to describe Elena as a Russian translation vendor after several years of collaboration. This word includes all the best features any client wants to see in a translator: absolutely competent, with natural abilities for creating fluent texts, responsible, hard-working on special terminology/subject matter/ readability; good communication, positive to corrections. I am proud to have such an expert in our pool of translators and I highly recommend Elena for Russian translation of business, marketing and engineering texts!

1 of 1

arrow_right

Prices

	Language	Medical & Pharma	Technical & Engineering	Software & App
	ENGLISH > RUSSIAN (RU)	€0.10per word	€0.10per word	€0.10per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Voronezh State Academy of Technology

PhD in Processes and devices of food science

University

Voronezh State University

MA in English teaching

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,