I have had the pleasure of meeting and working with Elena for a knowledge transfer project for Cognizant, starting late 2021 until May 2022. Through this time was fortunate enough to meet a wonderful person and an utmost professional translator and interpreter.
Her duties included interpreting live training sessions from Romanian to English and vice-versa, translating written materials, from project reports to glossary entries, etc. for the finance/accounting department in the automotive field. Also, making sure the training sessions were not hindered by any cultural miscommunication, as the receiving team was in Southeast Asia.
During the project, Elena showed herself as a diligent and cooperative employee and colleague, while also being self-motivated, and able to take responsibility for complex issues within the scope of her competence.
Her professional skills and personal traits allow us to recommend her for future translation/interpretation work as she is becoming a demanded specialist in her field
Elena has been a part of our team for almost 13 years now, bringing her education, experience as well as her professional and personal skills for the benefit of our NGO’s activity. She has provided both written translations and interpretation services, joining us in our activities in Romania and abroad, either in person or online, as our Coordinator for international affairs.
Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!
Spiru Haret University of Constanta
Bachelor of Economics in Faculty of Management, Finances and Accounting
Management and business administration
Bristow Business and Communication Research Center (Academia Britanica de Afaceri și Comunicare)
Translator and interpreter authorization for English language, issued by the Romanian Ministry of Justice – August 2009
Translator certificate for English - Romanian and Romanian - English, juridical domain, issued by the Romanian Ministry of Culture, the Central Commission which grants the translator certificates - June 2009
Translator certificate for English, technical domain, issued by the Romanian Ministry of Culture, the Central Commission which grants the translator certificates - December 2008