Work with Elena!

Yrs. exp.

References

Full time

€20

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€20

Price per hour

€0.08

Starting price per word

Elena

a.k.a. Elena

Native Spanish (ES) speaker in Madrid, Spain

Specializing in

Subtitles Games localization Mobile games Blog posts Documentary subtitles

Translation tools I use:

Subtitle Edit Aegisub

Languages

English to Spanish (ES)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I specialize in audiovisual translation

I have an Expert Diploma in Video Game Translation and Localization and knowledge in Subtitle Edit, memoQ and Memsource.

As for my experience, you can have a look at it below:
-One Hour Translation: Post-editon of the description of several products, as well as the feedback given by customers.
-PoliLingua: Voice recording for a speech collection project.
-Fiverr: Linguistic assistance to a private customer through the platform.
-Language Blossom: Translation of a grant application form.
-Gabinete de Traducción: Adaptation, synchronization and burning-in of subtitles of two documentaries.
-Dotsub: Review and translation of subtitles translated from English into Spanish.
-Treeloc: Translation of articles.
-Sublime Subtitling and Straker Translations: Quality control of subtitles.
-Verboo: Subtitling and transcriptons.
-THG Fluently: Translation of the descriptions of some beauty products.
-Loki: Localization of a strategy game.
-Global Listings: Translation of Film and TV series titles, as well as their synopsis.

DLM International: Subtitling, transcribing and translating advertisements, TV programs, articles and TV series.
Babelcube: literary translation

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Subtitles	Video Games	Marketing & Advertising
	ENGLISH > SPANISH (ES)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Universidad de Alcalá de Henares

Degree in Modern Languages and Translation

University

ISTRAD

Expert Diploma in Video Game Translation and Localization

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,