Work with Dicky Lo!

Yrs. exp.

References

Part time

€10

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Part time translator

€10

Price per hour

€0.06

Starting price per word

Dicky Lo

a.k.a. DickyL

Native Chinese (HK) speaker in Hong Kong, Hong Kong

"Words are bridges — I build them across languages, cultures, and scree"

I have years of experience working in Japanese and US-based electronics manufacturing companies, handling communication with clients from Japan, China, and other countries. My role involved interpreting business documents, email correspondences, and technical specifications. This background gives me deep understanding of corporate tone, international trade, supply chain terminology, and how to communicate professionally across cultures.

Specializing in

Business Proposals Content marketing SEO translation Website translation

Translation tools I use:

SmartCAT

Languages

Japanese to Chinese (CN)

10/10

Sworn

Certified

Japanese to English (GB)

7/10

Sworn

Certified

English to Chinese (CN)

10/10

Sworn

Certified

Chinese to Japanese (JP)

9/10

Sworn

Certified

Chinese to English (GB)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I’m a trilingual digital professional fluent in English, Chinese, and Japanese, with a background in electronic manufacturing, web development, and cross-border communication.

I previously worked with Japanese and U.S.-based companies, supporting clients and teams from China, Japan, Southeast Asia, and beyond. My role involved daily communication, product localization, and project coordination across different cultures and time zones.

In the past 5+ years, I’ve also been actively involved in web design, landing page development, and digital marketing content for international brands, using WordPress and modern tools like Elementor, Canva, and Figma.

Today, I help clients translate and localize their websites, eCommerce pages, UI copy, and creative materials, ensuring their message lands accurately and naturally in each language.

My mission is to bridge language and culture through smart, effective content — whether it’s for a product launch in Japan, a sales page in Hong Kong, or a global site reaching three audiences at once.

My professional methodology for a standard translation project is

When I receive a new translation project, I begin by reviewing the content type, audience, and brand tone. I clarify technical terms and cross-check them with existing glossaries or client-provided references (if available).

If the content includes web or UI/UX elements, I also consider layout, readability, and multilingual display issues (especially for Japanese/Chinese/English). I then translate the content using a combination of CAT tools and manual revision, ensuring accuracy and cultural fluency.

After the first draft, I run a QA step to check for consistency, grammar, and flow, and I deliver clean and properly formatted files — ready for use in websites, brochures, or presentations.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Business	Marketing & Advertising
JAPANESE > CHINESE (CN)	€0.06per word	€0.06per word
JAPANESE > ENGLISH (GB)	€0.06per word	€0.06per word
ENGLISH > CHINESE (CN)	€0.06per word	€0.06per word
CHINESE > JAPANESE (JP)	€0.06per word	€0.06per word
CHINESE > ENGLISH (GB)	€0.06per word	€0.06per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (1)

University

Meiji University

Book

The Translator's Handbook

Morry Sofer

Certificate

JLPT Level N1

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,