Work with Diana Rhudick!

Yrs. exp.

References

Full time

€44

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€44

Price per hour

€0.13

Starting price per word

Diana Rhudick

a.k.a. Diana

Native English (US) speaker in Woburn, the US.

"on time and on point for over 30 years"

certificate in business French

Specializing in

Legal contracts Advertising campaigns Website translation real estate Requests for Proposals

Translation tools I use:

SDL Trados Studio Memsource OmegaT

Languages

French to English (US)

10/10

Sworn

Certified

Spanish to English (US)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

a master’s degree in translation, French to English and Spanish to English, from the premier translation school in the US: the Middlebury Institute of Monterey; dedicated to improving my skills and helping others to do the same

https://www.atanet.org/business-strategies/hows-your-english/
https://globalvoices.org/author/diana-rhudick/

arrow_left

As a writer in my native language, this is how I would describe my style

succinct, accurate, creative when needed

This is how I continue my learning in my area of expertise

I take webinars and online courses on contract-writing, differences in legal systems, transcreation, copyedting, whenever I can.

This is how I manage terminology consistency in my area of expertise

I use Trados Studio and take advantage of its translation memory feature. I have excellent translation memories in the areas of contracts and agreements, real estate, requests for proposals.

This is how I would describe my work style

I enjoy the balance of rigorous compliance with legal texts, such as court decisions and contracts, and the free-flowing, creative spark needed of texts such as websites and advertising.

arrow_right

References

arrow_left

FR > EN

gradegradegradegradegrade

Michel Levin, Michel Levin COMMUNICATION

It’s always a pleasure to work with Diana. We even met on an occasion during her visit in Geneva! She’s efficient, punctual, fast, knowledgable, honest — and I could add more adjectives. I ask her to point out the things she’s not 100% sure of (like local features) so I know exactly where to put my attention when I revise her translations. There’s hardly ever anything to improve i her texts. It’s a very smooth collaboration. Unfortunately, I haven’t had much work to give her lately…

1 of 1

arrow_right

Prices

	Language	Business	Legal	Marketing & Advertising
	FRENCH > ENGLISH (US)	€0.13per word	€0.13per word	€0.13per word
	SPANISH > ENGLISH (US)	€0.13per word	€0.13per word	€0.13per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (2)

Associations (2)

Certificates (0)

University

Middlebury College

BA. in French and Spanish

University

Monterey Institute of International Studies

MA. in translation

Conference2020.72 hrs

ATA Annual Conference

American Translators Association

Other

professional presentations

2017, 2019, 2021

Association

New England Translators Association-president

Association

American Translators Association

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,