Work with Diana Aurelia Stoica!

𝑾𝒉𝒐 𝑰 𝒂𝒎

According to me: language nerd, on a never-ending quest for the right words.
According to my friends: linguistic (t)errorist, always on the prowl.

𝑾𝒉𝒂𝒕 𝑰 𝒅𝒐

Having grown up in a bilingual Romanian-Italian setting, I am able to work with both languages at a native level and to a very high standard.

I offer transcreation services for long and short-form copy (ads, TV commercials, headlines), as well as translation and localization services for a variety of medical texts (research articles, patient information leaflets, informed consent forms, questionnaires, clinical study protocols, etc.), websites and software.
I also specialise in translations for SEO, localizing or generating keywords, meta-titles and meta-descriptions.
Thanks to my SEO awareness, I can ensure product descriptions and website content are always up-to-date and relevant to the target market.

As well as being skilled at terminology management in Multiterm, I’m a proficient user of computer-assisted translation technology and can seamlessly transition between CAT/TMS platforms.

I offer my services in the following language pairs:

• English, Romanian → Italian
• English, Italian → Romanian
• Romanian → English

𝙒𝙝𝙮 𝙮𝙤𝙪 𝙨𝙝𝙤𝙪𝙡𝙙 𝙬𝙤𝙧𝙠 𝙬𝙞𝙩𝙝 𝙢𝙚

• I have a superpower: an eagle eye for spotting linguistic inaccuracies.
• I’m very skilled at terminological research and have extensive knowledge of reputable sources.
• Quality, promptness, and sound work ethics are of paramount importance to me.
• As a multilingual person, I am keenly aware of cultural identities and differences, which helps me be a flexible, open-minded, and adaptable person.
• I’m tech-savvy and love learning about new technologies.
• I’m passionate about lifelong learning and continued professional development, so I’m constantly curious and interested in the fields I work in.

How to reach me

e: stoica-diana@outlook.com