Diana Aurelia Stoica
ย a.k.a. The friendly (t)errorist
Native Romanian (RO) speaker in Rome, Italy
"I make words shine in IT, RO, EN"
Marketing & Advertising Medical & Pharma
I have extensive experience translating content for marketing and advertising purposes, including e-commerce product descriptions, editorials, landing pages, website user interfaces, and website content. I also specialise in transcreating long and short-form advertising copy, such as headlines or TV commercials.
Specializing in
SEO translation Website translation E-Commerce Clinical Study Protocols Informed Consent Forms
English to Romanianย (RO)
10/10
English to Italianย (IT)
10/10
Romanian to Englishย (GB)
10/10
Romanian to Italianย (IT)
10/10
Italian to Romanianย (RO)
10/10
๐พ๐๐ ๐ฐ ๐๐ According to me: language nerd, on a never-ending quest for the right words.
๐พ๐๐๐ ๐ฐ ๐
๐ Having grown up in a bilingual Romanian-Italian setting, I am able to work with both languages at a native level and to a very high standard.
I offer transcreation services for long and short-form copy (ads, TV commercials, headlines), as well as translation and localization services for a variety of medical texts (research articles, patient information leaflets, informed consent forms, questionnaires, clinical study protocols, etc.), websites and software .SEO , localizing or generating keywords, meta-titles and meta-descriptions.
As well as being skilled at terminology management in Multiterm, Iโm a proficient user of computer-assisted translation technology and can seamlessly transition between CAT/TMS platforms.
I offer my services in the following language pairs :
English, Romanian โ Italian English, Italian โ Romanian Romanian โ English ๐๐๐ฎ ๐ฎ๐ค๐ช ๐จ๐๐ค๐ช๐ก๐ ๐ฌ๐ค๐ง๐ ๐ฌ๐๐ฉ๐ ๐ข๐ I have a superpower: an eagle eye for spotting linguistic inaccuracies. Iโm very skilled at terminological research and have extensive knowledge of reputable sources. Quality, promptness, and sound work ethics are of paramount importance to me. As a multilingual person, I am keenly aware of cultural identities and differences, which helps me be a flexible, open-minded, and adaptable person. Iโm tech-savvy and love learning about new technologies. Iโm passionate about lifelong learning and continued professional development, so Iโm constantly curious and interested in the fields I work in. How to reach me e : stoica-diana@outlook.com
Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.
Translation Proofreading
ENGLISHย >ย ROMANIANย (RO) โฌ0.10 โฌ0.10 ENGLISHย >ย ITALIANย (IT) โฌ0.10 โฌ0.10 ROMANIANย >ย ENGLISHย (GB) โฌ0.10 โฌ0.10 ROMANIANย >ย ITALIANย (IT) โฌ0.10 โฌ0.10 ITALIANย >ย ROMANIANย (RO) โฌ0.10 โฌ0.10
University
University of Roma "La Sapienza"
University
Newcastle University
Course 06/2022. 60 hrs
Tradumร tica Summer School
Universitat Autรฒnoma de Barcelona
Course 08/2022. 30 hrs
Professional Diploma in Search Marketing
Digital Marketing Institute
<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,