Work with David Villanueva!

Yrs. exp.

References

Full time

€30

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€30

Price per hour

€0.075

Starting price per word

David Villanueva

a.k.a. Dave

Native Spanish (ES) speaker in Jerez de la Frontera, Spain

"Always by your side"

Worked during 6 years in an Export Department dealing with international trade documentation.
Worked during 8 years as an advisor for companies internationalization.

Specializing in

Import/Export Deeds Terms and conditions Legal contracts Market research

Translation tools I use:

Memsource SDL Trados Studio

Languages

English to Spanish (ES)

9/10

Sworn

Certified

French to Spanish (ES)

8/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Legal, business, and marketing translator

24 years working as a translator in different fields of internationalization and international cooperation, helping companies to communicate in their own language.

Lived in the UK, France, and Canada.

Documents I can help you with

Love to assist you with your:

contracts of any kind,
reports (activity, evaluation, corporate, etc.),
websites, marketing material,
balance sheets,
deeds, certificates of incorporation, vital records certificates.

Why you should think of me for your translation needs

Quality assurance.
Performance in managing terminology and style.
Long term and win-win collaboration.

What my customers say about me

Hardworking, and trustworthy professional.
Easy going and devoted.

arrow_left

My professional methodology for a standard translation project is

Reading the document as a whole to get the global message.
Translate pieces of text -phrases or paragraphs- separately.
Review my translation twice looking for inconsistencies and to give the natural touch in Spanish.
Always inform the customer I am open to comments or clarifications of my job.

I refuse to work with clients who

somehow force or take for granted that I (have to) work over the weekends.

arrow_right

References

arrow_left

EN > ES

gradegradegradegradegrade

Layla, Albor Translation

David siempre se esfuerza por mantener la calidad en todos los proyectos. Además, su actitud proactiva hace que sea un placer trabajar con él.

Siempre está dispuesto a colaborar, resolver cualquier duda y adaptarse a las necesidades específicas de cada proyecto.
En Albor, confiamos plenamente en David para cumplir con los plazos de entrega establecidos. Su compromiso es ejemplar, lo que nos permite ofrecer un servicio confiable y de calidad a nuestros clientes.

En resumen, David es un colaborador excepcional que enriquece nuestro equipo con su profesionalismo, habilidades lingüísticas y compromiso con la excelencia. Estamos agradecidos de contar con él como parte de nuestra familia en Albor.

EN > ES

gradegradegradegradegrade

Carla Valenti, Time to Translate

David is an excellent translator who delivers high quality legal translations and never misses a deadline. His professionalism, attention to detail and friendly approach make him our favourite translator. It’s always a pleasure working with him!

ES > EN

gradegradegradegradegrade

Alejandro, University of Cádiz

From my institution, the University of Cádiz, I have requested translation and revision services with David on more than 10 occasions. The type of documents we have worked on has varied, from translating a scientific manuscript related to health to scientific articles, as well as brief press release summaries. In all cases, the translation service has been exemplary and professional. We have never received complaints or concerns from the editorial services where we have published these translations regarding the quality of English in the documents presented. We will continue to request his services from the University of Cádiz in the future, and I highly recommend his services to anyone who may be interested.

1 of 3

arrow_right

Prices

	Language	Business	Legal	Marketing & Advertising
	ENGLISH > SPANISH (ES)	€0.075per word	€0.075per word	€0.075per word
	FRENCH > SPANISH (ES)	€0.075per word	€0.075per word	€0.075per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (1)

Associations (1)

Certificates (0)

University

Universidad de Granada

BA in Translation

University

Thames Valley University

BA in Applied Languages

Training

Translation and Marketing

ISTRAD

Association

Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,