Work with Danila Pederzani!

Yrs. exp.

References

Full time

€25

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€25

Price per hour

€0.10

Starting price per word

Danila Pederzani

a.k.a. Danila

Native Italian (IT) speaker in Nantes, France

"Translating is not just a matter of words "

I worked many years for RAI Culture an RAI Educational, dealing with different cultural subjects

Specializing in

Press releases Romance literature Art history Museum texts Advertising campaigns

Translation tools I use:

SDL Trados Studio Aegisub

Languages

French to Italian (IT)

10/10

Sworn

Certified

English to Italian (IT)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Experienced TV Italian Author and Translator, I have built my career in Italian television channels, working as journalist, writer and translator of scripts, interviews, tv texts, documentaries.

Freelance Translator
• Professional translation services for international translation agencies, companies and individuals.
• Translation of scripts, synopsis and treatments, documentaries, interviews, articles, press releases, administrative documents, marketing, scientific field, generalist translation, literary books, transcriptions and proofreading service.

Independent Writer
• Publication of the novel «Il Respiro del Cielo», E115, Rome, 2019.
• Writing of novels and scripts in Italian language.
https://www.modulazionitemporali.it/il-respiro-del-cielo-di-danila-derzan/
https://www.amazon.it/respiro-del-cielo-Danila-Derzan/dp/8899498261

Bartoli Technical and Law Firm
AA Writer and Translator
• Drafting of administrative texts and expert reports for the Tribunal.
• Translation of insurance documents and claims reports incurred overseas.

RAI Educational, RAI Culture, RAI School
Author, Script Writer, Translator
• Writing and translation of television texts, short films, interviews, documentaries, articles.
• Editing of scripts, interviews and documentaries.
• Artistic direction of videos shooting and videos editing.
• Subtitling and audio transcription.
• Assistant director for short films and actors coaching.
http://www.raiscuola.rai.it/
http://www.gap.rai.it/

My professional methodology for a standard translation project is

I first read the text, I analyse it and I translate it feeling as if I was the original author

References

arrow_left

EN > IT

gradegradegradegradegrade

Marco Pulimanti

J’ai contacté Danila pour traduire de textes techniques, j’étais enchanté par son professionnalisme et efficacité.

EN > IT

gradegradegradegradegrade

Alessio Bartoli

Ho contattato Danila per la realizzazione di un progetto in diverse lingue avevo la necessità di tradurre un applicazione in inglese ed in Francese comprensivo dei vari tutorial, mi sono trovato benissimo disponibilità e professionalità
Consigliatissima

1 of 2

arrow_right

Prices

	Language	Arts & Culture	Literary & Creative	Marketing & Advertising
	FRENCH > ITALIAN (IT)	€0.10per word	€0.10per word	€0.10per word
	ENGLISH > ITALIAN (IT)	€0.10per word	€0.10per word	€0.10per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (6)

Associations (1)

Certificates (0)

University

UNINT University of Rome

BA in Translation and Interpreting– 110/110 with honour in Translation and Interpreting

Course11/2019.180 hrs

Audiovisual and Cinematographic Language

UNINT University

Course11/2018.100 hrs

Legal Language in English and French

UNINT University

Course11/2015.180 hrs

French language

UNINT University

Course11/1998.1800 hrs

English Language

Buckingam School/Trinity College/International House/British School

Course11/2015.600 hrs

German Language

Österreich Institut - Rome

Course11/2005.1200 hrs

Individual French Language Courses

Private Teacher

Association

Annuaire des traducteurs spécialisés de France

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,