Work with Danielle DeCruz-Sanchez!

Yrs. exp.

References

Full time

€50

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€50

Price per hour

€0.14

Starting price per word

Danielle DeCruz-Sanchez

a.k.a. Dani

Native Portuguese (BR) speaker in Rochester, United States

"Reliability, quality, and accuracy"

I studied them during my first college degree.

First, I was a lab nerd, running DNA, RNA, and protein gel electrophoresis for my Junior Research (I sliced several worms before, but this is another story).
Then my curiosity shifted me toward statistical mechanics and stochastic models in Physics.
From there, I fell down Alice’s hole, running after my White Rabbit: I went after mathematical and statistical models.

And yes, I also translated several projects in Science.

Specializing in

Scientific papers and journals Data science Technical documentation Engineering Mathematics and Statistics

Translation tools I use:

SmartCAT SDL MultiTerm SDL Trados Studio Wordfast XBench XTM Across MemoQ MateCAT Memsource OmegaT Subtitle Edit

Languages

English to Portuguese (BR)

10/10

Sworn

Certified

Portuguese to English (US)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I am all about STEM

(Science, Technology, Engineering, Mathematics)

STEM is the new sexy.

You write your blog article, your scientific article, your white paper, and you do this by making sure that what is there is the purest STEM juice. Your content is dense in meaning, each word retrieving concepts in our area.

I understand you, I really do.

I am a Statistician and a Translator: I am the STEM combo.

Do you want your STEM content to reach new audiences?

I am a Statistician with a background in Science, and I worked as a Statistician for several years before “coming out of the closet” as a Translator.

I know college-level Physics, Chemistry, and several areas of Biology.
I did junior research in Immunology, Parasitology, Statistical Mechanics, and Stochastic Processes.
I know SAS, SPSS, R, and Python.
I know LaTeX.

When I translate your content, I understand what is written there and rewrite it. I step into the shoes of the final consumer, and I rewrite your content for them.

This video Richard Feynman - Names Don’t Constitute Knowledge conveys my ideas about translation in STEM.

Contents I translate

Engineering: you design, build, and deploy; I translate!
Alternative Energies, Mining, Oil & Gas: if it powers the world, I translate!
Mathematics and Statistics, Computer Science: my comfort zone; mama, I’m coming home!
Data Science, Big Data, Machine Learning, Neural Networks: they are sexy, and I know them!
Machinery, Equipment: if it is geared, I translate!

Some reasons to hire a STEM professional translator

Publish or Perish. You know the drill. I know the areas.
I know how your clients think. They are my clients too.
It is not the lingo: it is the thought process. You need to think STEM to translate STEM.

References

arrow_left

EN > PT

gradegradegradegradegrade

Kim Jacob, Arvorei Communications Group

Danielle is an outstanding professional in her field. What sets her apart from other translators is her vast experience as a data analyst and CRM expert. This background is evident in her precision as a translator and her eye to detail, which ensures a top-quality outcome for all her clients.

I have worked with Danielle on numerous projects and am continuously impressed with her consistency of quality, delivery reliability, and promptness to respond to questions. I highly recommend Danielle for any English to Portuguese or Portuguese to English translation project, particularly in her areas of expertise: science, technology, engineering and mathematics.

EN > PT

gradegradegradegradegrade

Adriane Curvello, 2tr

My partnership with Danielle lasts about 6 years. She is a proactive, dedicated, efficient professional and does a good translation job from English to Portuguese, showing mastering of both languages.

1 of 2

arrow_right

Prices

	Language	Sciences	Technical & Engineering	Software & App
	ENGLISH > PORTUGUESE (BR)	€0.14per word	€0.14per word	€0.14per word
	PORTUGUESE > ENGLISH (US)	€0.14per word	€0.14per word	€0.14per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (3)

Ongoing learning (7)

Associations (2)

Certificates (4)

University

University of São Paulo, Brazil

not concluded in Molecular Sciences (1992-1996)

University

National School of Statistical Sciences, ENCE/IBGE, Brazil

Bachelor in Statistics

University

Catholic University of Rio de Janeiro, PUC RJ, Brazil

Specialist in Data Mining

Conference2014.

CAT Tool & Software Day

Proz

Conference2020.

International Translation Day 2020

Proz

Conference2021.

International Translation Day 2021

Proz

Course01/2022.30 hrs

Elements of AI

University of Helsinki and MinnaLearn

Course02/2022.50 hrs

Building AI (with Advanced Coding honors)

University of Helsinki and MinnaLearn

Course02/2021.2 hrs

Introduction to Project Management with ClickUp

Coursera

Course06/2020.10 hrs

Hello Design Thinking

IDEO U

Association

American Translators Association

Association

Associação Brasileira de Tradutores

Certificate

EFSET English Certificate 78/100 (C2 Advanced) (July 2020)

Certificate

Certified PRO Translator, Proz - Portuguese to English (July 2020)

Certificate

Certified PRO Translator, Proz - English to Portuguese (August 2015)

Certificate

SDL Post Editing - 2019 Translators, SDL (November 2020)

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,

I am all about STEM

(Science, Technology, Engineering, Mathematics)

Do you want your STEM content to reach new audiences?

Contents I translate

Everything related to STEM

Some reasons to hire a STEM professional translator