Work with Daniel Santa Rosa!

Yrs. exp.

References

Full time

€23

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€23

Price per hour

€0.07

Starting price per word

Daniel Santa Rosa

a.k.a. Daniel

Native Portuguese (BR) speaker in São Paulo, Brazil

"Research, learn, apply."

Experience as a medical translator

In my time as an in-house translator, I translated solely medical and pharmaceutical projects for different clients, learning different kinds of documents during that time. Ever since then it became my main specialization.

Specializing in

Pharmaceutical products Drug labels and advisories Medical devices Software Games localization

Translation tools I use:

MemoQ SDL Trados Studio SmartCAT Wordfast Subtitle Workshop SubtitleCreator

Languages

English to Portuguese (BR)

10/10

Sworn

Certified

English to Spanish (LA)

9/10

Sworn

Certified

Portuguese to English (US)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Experienced translator and copywriter

I translate since 2018 and had a brief spell as an in-house translator in 2020. Before being a linguist, I worked with copywriting and PR. My time as a translator led me to specialize in a few fields, such as:

Medical and pharmaceutical translations
Technical translations
Software and videogame localization

What can I do for you?

I can translate, proofread and copywrite in my fields of knowledge and other fields as well, I am tech savvy and can learn any field with ease, my power search skills help me get the best sources to provide you with a trustworthy work.

arrow_left

This is how I manage terminology consistency in my area of expertise

With the aid of MemoQ and Trados, I create and manage custom translation memories for each client I work with. This helps me use the correct terminology for each project.

When clients request literal translations, this is how I handle the situation

I explain why the literal translation might not work in the target language and tell them what it will sound like to a native speaker. If the client still wants a literal translation, I do it.

This is how I solved a recent communication challenge with a client

I always ask for every question I have about the project, and I always communicate if I have any issues throughout the project. If I feel I will need more time, I tell the client beforehand, if I have technical issues, I tell them, if I have questions about the project or terminology, I ask them. I never assume anything, I prefer to be sure of what I am doing.

arrow_right

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Medical & Pharma	Software & App	Video Games
ENGLISH > PORTUGUESE (BR)	€0.07per word	€0.07per word	€0.07per word
ENGLISH > SPANISH (LA)	€0.07per word	€0.07per word	€0.07per word
PORTUGUESE > ENGLISH (US)	€0.07per word	€0.07per word	€0.07per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (1)

Associations (1)

Certificates (0)

University

Universidade de São Paulo

Bachelor's degree in Modern Languages: Portuguese and Spanish

Conference2021.40 hrs

Conferência ABRATES

ABRATES - Brazilian Translators and Interpreters Association

Association

Associação Brasileira de Tradutores

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,