Work with Daniel Añez Scott!

Yrs. exp.

References

Full time

€10.50

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€10.50

Price per hour

€0.08

Starting price per word

Daniel Añez Scott

a.k.a. Daniel

Native Spanish (LA) speaker in Santiago, Chile

"Experienced translating technical, healthcare and software content"

Volunteered for years at Mozilla working with all kinds of content like documentation, apps such as Firefox for Android, websites, etc. I’ve also translated videogames, such as both Steel Division games by Eugen Systems.

Specializing in

User interfaces Medical records and histories Engineering Software Pharmaceutical products

Translation tools I use:

SDL Trados Studio SDL MultiTerm OmegaT PoEdit SmartCAT XBench Memsource OneSky Weblate GlobalLink Amara

Languages

English to Spanish (MX)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Hi! I’m Daniel, an English-Spanish translator, petroleum engineer and tech enthusiast from Venezuela.

My work as a translator started as a hobby that evolved into a passion. In over 8 years I’ve translated books, websites, videogames, apps, and more, and I currently work full time as a manager of a translation team in charge of handling technical content at RWS, the largest language services company in the world.

I also edit videos & images, and have many other talents.

arrow_left

This is what motivates me to do my best work

Getting clear expectations from the client, as well as supporting materials and having my questions answered.

This is how I manage terminology consistency in my area of expertise

In Trados, whenever I find a term that is repeated, I run a search through the Integrated Search Views plugin, that highlights every time it appears in a text and lets me type an expected translation and filter the instances that don’t have that expected term. I also make good use of filters so I can work as systematically as possible in regards to keeping consistency.

arrow_right

References

arrow_left

gradegradegradegradegrade

Karen Flores, Centauri Translations

During my career, I’ve worked with many professionals in the Translation Industry, and I can’t help but admire Daniel’s great work both as a Translator and Project Manager. Though Daniel can translate almost anything, I want to highlight that he is a specialist in Technical Translation, capable of dealing with the most complex and high-profile projects. He has also performed extremely well in Audiovisual, Legal and Localization projects.

As a project manager, he’s always willing to help the team and the customer, and he answers all their questions. He has a broad project management experience and an excellent attitude that makes any collaboration positive and smooth.

gradegradegradegradegrade

Constanza Bascuñán, RWS

Been working together since 2018. Excellent translator and reviewer. Helpful and easy to work with. Knowledgeable in several sectors (technology and machinery, IT, marketing, life sciences). Totally recommend.

1 of 2

arrow_right

Prices

	Language	Software & App	Technical & Engineering	Medical & Pharma
	ENGLISH > SPANISH (MX)	€0.06per word	€0.06per word	€0.08per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Universidad del Zulia

engineering degree in petroleum engineering

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,