Work with Daniel Amos!

I am a bilingual translator and reviewer with over eight years of experience working between English and Spanish for legal, medical, academic, and public-facing documents. I hold a BA in Linguistics from the University of Salamanca and a Diploma in Spanish–English Translation from Instituto Cervantes. My work has been trusted by clients in Spain, the United States, Colombia, Argentina, and Mexico.

My strengths lie in clarity, tone, and contextual accuracy. I’ve translated legal agreements, HR policies, health campaigns, NGO reports, and educational content. I adapt to Castilian and Latin American Spanish as required and ensure content flows naturally while respecting the original purpose.

As a senior linguist at Lionbridge, I contributed to high-volume projects in finance, compliance, and e-commerce. I also led quality reviews and final delivery preparation. In my freelance work, I build termbases, manage glossaries, and apply formatting that aligns with multilingual publishing standards.

Tools I use include SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Smartcat, and QA Distiller. I am comfortable with structured content, version control, and terminology systems.

Clients rely on me for precision, consistency, and reliable delivery. I approach every project with care for the reader and responsibility for the result. When words carry legal, medical, or institutional weight, I believe translation must serve both clarity and intent, never just accuracy.

When words cross borders, clarity must follow.