Work with Daniel Adedeji!

Yrs. exp.

References

Full time

€20

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€20

Price per hour

€0.07

Starting price per word

Daniel Adedeji

a.k.a. Ablejoy

Native German (DE) speaker in Ikeja, Nigeria

"Fluent in Language, Expert in Meaning."

I have extensive experience in translating complex legal documents with precision, ensuring accurate interpretation of legal terminology and contractual nuances. My deep understanding of legal systems allows me to deliver translations that maintain compliance and clarity, whether for

Contracts
Agreements
Court filings.

Specializing in

Games localization Legal contracts Subtitles Games broadcasting platforms and materials Film history

Translation tools I use:

SmartCAT XTM Lilt MemoQ STAR Transit Wordfast Memsource OmegaT MateCAT Across SDL Trados Studio Swordfish SDL MultiTerm XBench Translate5 Wordbee CafeTrans Déjà Vu X3 MultiTrans Pairaphrase PoEdit AHD Subtitles Maker SubEdit Player Subtitle Edit VisualSubSync Titlebee WinSubMux Aegisub DivXLand Media Subtitler Spot SubtitleCreator Subtitle Workshop

Languages

German to English (US)

10/10

Sworn

Certified

German to Japanese (JP)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Professional Summary
Dedicated and detail-oriented German Translator with expertise in accurate and culturally relevant translations. Experienced in delivering high-quality work across various industries while ensuring clarity and precision.

Core Skills

German-English & English-German Translation

Localization & Transcreation

Business, Legal, and Technical Translations

Subtitling & Proofreading

CAT Tools: SDL Trados, MemoQ

Experience Freelance German Translator

Translated documents for corporate, legal, and technical sectors.

Worked with agencies and businesses to provide expert linguistic solutions.

Ensured consistency, accuracy, and timely delivery of translation projects.

Education & Certifications

Master’s in Translation & Linguistics

Certificate in German Language Proficiency

Professional Translator Certification

Diploma in Technical Translation

Languages

German

English

This is how I solved a recent terminology, style, or linguistic challenge

Challenge: During a German-to-English translation project, I encountered a complex legal term that did not have a direct equivalent in English. The term was crucial to the document’s meaning, and a misinterpretation could lead to serious consequences.

Solution Approach: I conducted in-depth research using legal glossaries and case law references to find the closest accurate translation. I also consulted industry experts and verified previous official translations of similar documents to ensure consistency in terminology. To maintain clarity, I added a brief explanation in the footnotes to ensure that the translated term conveyed its full legal intent.

Outcome:The final translation was both precise and legally sound. The client appreciated the accuracy and the additional clarification, ensuring the document’s meaning was fully preserved in English while adhering to proper legal standard

References

arrow_left

DE > EN

gradegradegradegradegrade

Aitana Cuenca Espinós, Inclusive Communication Services

Daniel is a highly responsive and reliable professional. His translations consistently meet our deadlines and maintain excellent quality. I would definitely recommend his services.

DE > JA

gradegradegradegradegrade

Vasca Samuel, Monisa

I highly recommend Daniel Adedeji as an exceptional Japanese translator. His deep expertise, precision, and cultural awareness set him apart in delivering high-quality translations. Having worked with him on multiple projects, I can confidently say that his professionalism and attention to detail are outstanding. Daniel consistently ensures accuracy while maintaining the integrity of the original message. He is truly one of the best translators I’ve had the pleasure of collaborating with.

1 of 2

arrow_right

Prices

	Language	Legal	Video Games	Subtitles
	GERMAN > ENGLISH (US)	€0.07per word	€0.07per word	€0.07per word
	GERMAN > JAPANESE (JP)	€0.07per word	€0.07per word	€0.07per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Heidelberg College

Master's in Language Studies

Bachelor's Degree in Linguistic

University

Universität Leipzig

Bachelor's Degree in Applied Linguistics & Translation

Course05/2025.12 hrs

Professional Translator Certification

Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ)

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,