Work with Cristian Lopez!

Yrs. exp.

References

Part time

€15

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Part time translator

€15

Price per hour

€0.08

Starting price per word

Cristian Lopez

a.k.a. Cristian

Native Spanish (MX) speaker in Puebla, Mexico

"It's not about expressing words, it's about sharing ideas."

I worked in the television and film industry in Mexico for over 10 years, which gave me first-hand knowledge of the entertainment world. I also trained in classical ballet for 8 years and have some music training. My interests in visual arts and culture in general allow me to bring a well-rounded cultural perspective to my translations

Specializing in

Website translation Blog posts Content marketing Advertising campaigns

Translation tools I use:

SmartCAT SubtitleCreator

Languages

English to Spanish (LA)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I specialize in English → Spanish translation

I have a B.A. in Communication Studies and 4 years of experience translating from English to Spanish.
Because of my background, I’m especially familiar with the worlds of arts, culture, and entertainment.

Expertise in English → Spanish translation

Passion for clear, natural communication

Content I translate
Arts & entertainment

I translate articles, interviews, and creative content related to film, music, and culture. My communication background helps me adapt tone and style while keeping the message engaging for Spanish-speaking audiences.

Educational and informational content

I enjoy translating guides, resources, and learning materials, making sure they are accurate, easy to understand, and culturally relevant.

Business and marketing

I also work on websites, presentations, and business documents, always aiming to reflect the client’s voice and connect with Spanish-speaking customers.

Why hire me as your English → Spanish translator

Background in communication. With a degree in Communication Studies, I understand how to adapt messages for different audiences and contexts.

Special focus on arts & entertainment. I bring cultural insight and creativity to projects in film, music, and media.

Natural, reader-friendly Spanish. I make sure your content sounds authentic, not like a literal translation.

arrow_left

This is how I solved a recent terminology, style, or linguistic challenge

I make sure to read manuals, laws, and regulations related to a specific region or industry. For me, translation is not only about what I am translating, but also about who will be reading it.

When clients request literal translations, this is how I handle the situation

Sometimes a literal translation works best, but most of the time my focus is on making sure the idea comes across clearly and naturally. I like to explain this to my clients so they know why I make certain choices.

arrow_right

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Arts & Culture	Marketing & Advertising	Tourism & Living
	ENGLISH > SPANISH (LA)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Universidad Iberoamericana

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,