Work with Corinna De Giacomi!

I specialize in Localization, Technology, Performing Arts

Native Italian speaker (Brescia), Spain resident (Barcelona)
Language combinations: English to Italian, Spanish to Italian
More than 10 years of experience in the Translation and Localization industry with end clients ranging from big tech, start-ups, micro-sized enterprises to independent developers
BA in Translation and Interpreting (SSLMIT, Trieste, Italy)
MA in Spanish language and Hispanic literature (UAB, Barcelona, Spain)
Residencies abroad in the UK, the US, New Zealand, and Spain

Expertise in and passion for:
𝐈𝐧𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐭𝐞𝐜𝐡𝐧𝐨𝐥𝐨𝐠𝐲
𝐏𝐞𝐫𝐟𝐨𝐫𝐦𝐢𝐧𝐠 𝐚𝐫𝐭𝐬, 𝐞𝐧𝐭𝐞𝐫𝐭𝐚𝐢𝐧𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐚𝐧𝐝 𝐥𝐞𝐢𝐬𝐮𝐫𝐞
𝐇𝐞𝐚𝐥𝐭𝐡 𝐚𝐧𝐝 𝐰𝐞𝐥𝐥𝐛𝐞𝐢𝐧𝐠

Approach

I understand the process of transforming a passion into a profession.
I support human localization: it shows that we care.
I embrace innovation and new technology developments.
I adopt inclusive language: it acknowledges diversity, is respectful to all people, sensitive to differences, and promotes equal opportunities.