Work with Corinna De Giacomi!

Yrs. exp.

References

Full time

€42

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€42

Price per hour

€0.15

Starting price per word

Corinna De Giacomi

a.k.a. Corinna

Native Italian (IT) speaker in Barcelona, Spain

"Let’s reach your Italian audience and make them trust you!"

I have translated content regarding: dance, music, competitions, festivals, dance companies, concerts, clubs, jazz, hip hop, blues, theaters, stage audio/light solutions, art galleries, photography, video/photo editing, TV shows and movies platforms, online dating

Specializing in

User interfaces Software Website translation Documentation Content marketing

Translation tools I use:

SDL Trados Studio MemoQ Memsource SmartCAT

Languages

English to Italian (IT)

10/10

Sworn

Certified

Spanish to Italian (IT)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I specialize in Localization, Technology, Performing Arts

Native Italian speaker (Brescia), Spain resident (Barcelona)
Language combinations: English to Italian, Spanish to Italian
More than 10 years of experience in the Translation and Localization industry with end clients ranging from big tech, start-ups, micro-sized enterprises to independent developers
BA in Translation and Interpreting (SSLMIT, Trieste, Italy)
MA in Spanish language and Hispanic literature (UAB, Barcelona, Spain)
Residencies abroad in the UK, the US, New Zealand, and Spain

Expertise in and passion for:
𝐈𝐧𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐭𝐞𝐜𝐡𝐧𝐨𝐥𝐨𝐠𝐲
𝐏𝐞𝐫𝐟𝐨𝐫𝐦𝐢𝐧𝐠 𝐚𝐫𝐭𝐬, 𝐞𝐧𝐭𝐞𝐫𝐭𝐚𝐢𝐧𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐚𝐧𝐝 𝐥𝐞𝐢𝐬𝐮𝐫𝐞
𝐇𝐞𝐚𝐥𝐭𝐡 𝐚𝐧𝐝 𝐰𝐞𝐥𝐥𝐛𝐞𝐢𝐧𝐠

Approach

I understand the process of transforming a passion into a profession.
I support human localization: it shows that we care.
I embrace innovation and new technology developments.
I adopt inclusive language: it acknowledges diversity, is respectful to all people, sensitive to differences, and promotes equal opportunities.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Arts & Culture	Marketing & Advertising	Software & App
	ENGLISH > ITALIAN (IT)	€0.15per word	€0.15per word	€0.15per word
	SPANISH > ITALIAN (IT)	€0.15per word	€0.15per word	€0.15per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (0)

Associations (2)

Certificates (0)

University

University of Trieste

B.A. in Translation and Interpreting

University

Universitat Autónoma de Barcelona

M.A. in Spanish language and Hispanic literature

Association

Associazione Italiana Traduttori e Interpreti

Association

Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,