Work with Claudio Pagano!

Yrs. exp.

References

Part time

€20

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Part time translator

€20

Price per hour

€0.10

Starting price per word

Claudio Pagano

a.k.a. Claudio

Native Italian (IT) speaker in Roma, Italy

"If there exists a better translation for it, I'll find it!"

Specializing in

Subtitles Games localization PC gaming English literature Japanese literature

Translation tools I use:

MemoQ Subtitle Edit Aegisub

Languages

English to Italian (IT)

10/10

Sworn

Certified

Japanese to Italian (IT)

6/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Hi! I’m Claudio, currently a Master’s student in Japanese, set to graduate in a couple of months.

I have extensive knowledge of english: I got a Cambridge Proficiency (C2) ten years ago now.

I have been fan translating animes for a couple of years now, from japanese to italian. As such, I have experience with subtitling software like AegiSub and SubtitleEdit.

I have a deep passion for videogames, novels, anime and pop medias in general.

This is what motivates me to do my best work

Making the reader be able to feel the same way I felt when I consumed something I enjoyed: the language may be different, but if the content is translated correctly, the feelings can be the same.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Literary & Creative	Subtitles	Video Games
	ENGLISH > ITALIAN (IT)	€0.10per word	€0.10per word	€0.10per word
	JAPANESE > ITALIAN (IT)	€0.20per word	€0.20per word	€0.20per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (3)

Associations (0)

Certificates (0)

University

University of Roma "La Sapienza"

Bachelor's Degree in Lingue e Civilità Orientali

University

Università di Napoli l'Orientale

Master's degree in Lingue e Culture dell'Asia e dell'Africa

Course03/2025.123 hrs

Master in Traduzione Audiovisiva

SSML Pisa

Workshop04/2022.

Tradurre Fumetti

Griò Sinergie Culturali

Course06/2018.

Il Lavoro del traduttore letterario

Herzog Agenzia Letteraria

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,