Work with Claudia Kozeny-Pelling!

Yrs. exp.

References

Part time

€40

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Part time translator

€40

Price per hour

€0.13

Starting price per word

Claudia Kozeny-Pelling

a.k.a. Claudia

Native German (DE) speaker in Oxford, United Kingdom

"Marketing translations and SEO content writing (English <-> German)"

I’m a certified social media marketer (Meta Certified Digital Marketing Associate) and copywriter, as well as an Affiliate Professional Member of the Chartered Institute of Marketing (CIM), and a Surfer SEO expert.

I’ve been copywriting and translating content marketing blogs for a consent management platform (in English and German) and translating leaflets for eco-friendly face pads (English -> German). I’m also copywriting blogs for a fairtrade business in English.

Specializing in

Blog posts Content marketing SEO translation Website translation Healthy living

Translation tools I use:

SDL Trados Studio Memsource

Languages

English to German (DE)

9/10

Sworn

Certified

German to English (GB)

8/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Why should you choose Claudia?

You’ll work with someone who understands and expertly conveys your marketing message. Few translators are also native speakers of their source language. However, by working with someone born and raised in Germany, who has spent 25+ years living, studying and working in the UK, you’ll get the best of both worlds.
You’ll receive quality content. I’m a professional translator (DipTrans CIOL, English <-> German), as well as a qualified copywriter and SEO content writer with a special interest in ethical social media marketing, SEO content writing and copywriting.
My professional background is in publishing and communications. I’m also a Meta Certified Digital Marketing Associate and a Surfer SEO expert. That’s why you’ll get clear, SEO-friendly and persuasive copy that is likely to convert but is not ‘salesy’.
Your web copy will be clear, easy to understand, and persuasive.
We’re an especially good fit if you’re an ethical and sustainable business based in the UK or the EU.

arrow_left

As a writer in my native language, this is how I would describe my style

Succinct and engaging.

This is how I continue my learning in my area of expertise

I continue to take courses offered by e.g. the Chartered Institute of Linguists, the Chartered Institute of Marketing and the College of Media and Publishing.

I’ve been honing my transcreation skills, too, by taking additional courses in this field.

My modus operandi for communicating with clients is

I normally use email but I’m open to other ways of communicating.

arrow_right

References

arrow_left

EN > DE

gradegradegradegradegrade

Simon Greenland, Unuhi

Claudia did a fantastic job translating our set of children’s stories and flashcards. Thoroughly recommended.

EN > DE

gradegradegradegradegrade

Amy Arnell, Didomi

Claudia is an excellent translator, proofreader and copywriter, and we enjoy working with her very much. Always a quick turnaround but with complete precision, which is impressive given the highly technical nature of our articles. Claudia translated the entire Didomi website into German for us this year, and we couldn’t be happier!

EN > DE

gradegradegradegradegrade

Chiara Vecchi, Chiara Vecchi Translations

I needed someone to convey the friendly yet professional tone of my direct marketing materials and I’m so happy Claudia took care of the whole process! She even improved the German version as she advised a few changes that definitely did their job. Working with Claudia was a pleasure as everything was smooth and she’s very approachable, so I definitely recommend her and her great translation and copywriting skills.

1 of 3

arrow_right

Prices

	Language	Marketing & Advertising	Business
	ENGLISH > GERMAN (DE)	€0.13per word	€0.13per word
	GERMAN > ENGLISH (GB)	€0.13per word	€0.13per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (1)

Associations (1)

Certificates (4)

University

Oxford Brookes University

Distinction in MA History

Course

Surfer SEO

Association

Chartered Institute of Linguists

Certificate

Meta Digital Marketing Associate Certificate

Certificate

Surfer SEO Certificate

Certificate

SEO Content Writing and Copywriting certificates

Certificate

DipTrans CIOL (German to English) 2022, in addition to my DipTrans (English to German)

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,