Work with Claudia Carmenati!

Yrs. exp.

References

Full time

€40

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€40

Price per hour

€0.18

Starting price per word

Claudia Carmenati

a.k.a. Claudia

Native Italian (IT) speaker in Fabriano (AN), Italy

"I manipulate ideas and words to get your business off the ground"

I have a 15 years of experience in translating touristic texts for hotels, campings and leisure facilities

Specializing in

Hotel services and websites Food and cooking Luxury Items & Fashion, Website translation SEO translation

Translation tools I use:

Memsource SmartCAT SDL Trados Studio

Languages

English to Italian (IT)

10/10

Sworn

Certified

French to Italian (IT)

10/10

Sworn

Certified

German to Italian (IT)

10/10

Sworn

Certified

Spanish to Italian (IT)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I’m a professional freelance translator (Italian mother tongue) with more than 30 years’ experience in translating texts from English, French and German into Italian.

I have a long experience in many fields, such as:
►Technical (Wooden Industry, Plastic, Manufacturing) Translations;
˃ Legal Translations (General, Contracts);
►Insurance;

Medicine (Pharmaceutics);
►Tourism & Travel;
Food and Food supplements;
► Sportswear;

and since 4 years I’m also specialized in Fashion, Jewellery, Horologerie & Luxury Items.

I have been working as:

Employee in an insurance company (1985 - 1989)

In-house Translator in a company selling Language Courses and
Translations (1997 -1999)
Export Manager in Small and Medium Companies in my Region (Marche) (1999 - 2009)
Then, I decided to run my own business as freelancer in 2010.

Since then, I have been working as Translator, Revisor, Proofreader and Transcreator.

I’m also a Copywriter for short-medium length texts.

I’m fond of learning and this job gives me the chance to explore many topics.

I’m precise, punctual and reliable.

I’m fond of people and I’m very empathic.

This is what motivates me to do my best work

A text in a foreign language needs manipulation so that the message can be effectively conveyed in the Italian language.

Text manipulation is therefore an act that requires experience and professionalism but that’s not all.

It involves sensitivity, high attention to detail and in-depth research, that’s why I, as professional translator can make the difference and know how to deal with it.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Tourism & Living	Legal	Marketing & Advertising
ENGLISH > ITALIAN (IT)	€0.18per word	€0.18per word	€0.18per word
FRENCH > ITALIAN (IT)	€0.18per word	€0.18per word	€0.18per word
GERMAN > ITALIAN (IT)	€0.18per word	€0.18per word	€0.18per word
SPANISH > ITALIAN (IT)	€0.18per word	€0.18per word	€0.18per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (4)

Associations (1)

Certificates (1)

University

University of Macerata

M.A. in Modern Foreign Languages & Literatures

Highschool Diploma in Foreign Languages (En, FR & DE) and humanistic studies

Webinar12/2023.8 hrs

Copywriting for translator - Advanced

TranslaStars - Arianna Ciancaleoni

Webinar11/2023.3 hrs

Social media per interpreti e traduttori. Focus su LinkedIn

AITI - Ugne Marchionno

Webinar11/2023.4 hrs

(Ri)scrivere per il destinatario reale

AITI - Claudio Nobili

Webinar11/2023.6 hrs

SEO per traduttori

AITI - Tatiana Schirinzi

Association

Associazione Italiana Traduttori e Interpreti

Certificate

Certified PRO Network

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,