Work with Clara Dacosta Seijo!

Yrs. exp.

References

Full time

€20

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€20

Price per hour

€0.07

Starting price per word

Clara Dacosta Seijo

a.k.a. Clara

Native Spanish (ES) speaker in Madrid/Ourense, Spain

"There are no dead languages, only lethargic minds."

Specialized in audiovisual translation. I have worked for a Film Festival toguether with some of the biggest entertainment platforms.

Specializing in

Subtitles Film festivals Strategy games Documentary subtitles Games localization

Translation tools I use:

SDL MultiTerm SDL Trados Studio Wordfast MemoQ Memsource OmegaT Subtitle Edit Aegisub Subtitle Workshop

Languages

English to Spanish (ES)

10/10

Sworn

Certified

German to Spanish (ES)

8/10

Sworn

Certified

Portuguese to Spanish (ES)

10/10

Sworn

Certified

English to Galician (ES)

10/10

Sworn

Certified

German to Galician (ES)

8/10

Sworn

Certified

Portuguese to Galician (ES)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Hello! My name is Clara. I studied Modern Languages and Translation and then I specialized in Multimedia Translation with a master’s degree. As an in-house translator I have worked with all kind of documents (mostly administrative, technical and related to advertising and marketing) but as a freelance I usually use my time to subtitle and localice board games. Both Spanish and Galician are my native language and I feel extremely comfortable with both of them. English, German and Portuguese are my origin languages.

This is what motivates me to do my best work

When I have a new project I put all my energy into it and I give my best, regardless of the topic. I love when the client is happy with the final result and that is what motivates me the most. Especially because that will possibly mean that the wide audience will be happy too.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Subtitles	Video Games	Arts & Culture
ENGLISH > SPANISH (ES)	€0.05per word	€0.05per word	€0.05per word
GERMAN > SPANISH (ES)	€0.07per word	€0.07per word	€0.07per word
PORTUGUESE > SPANISH (ES)	€0.05per word	€0.05per word	€0.05per word
ENGLISH > GALICIAN (ES)	€0.05per word	€0.05per word	€0.05per word
GERMAN > GALICIAN (ES)	€0.07per word	€0.07per word	€0.07per word
PORTUGUESE > GALICIAN (ES)	€0.05per word	€0.05per word	€0.05per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Universida de Alcalá

Bachelor in Modern Languages and Translation

University

Universidad de Vigo

Master in Multimedia Translation

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,