Work with Claire Marie Smith!

Yrs. exp.

References

Part time

€0.30

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Part time translator

€0.30

Price per hour

€0.017

Starting price per word

Claire Marie Smith

a.k.a. Claire

Native English (GB) speaker in Manchester, United Kingdom

"I am the creator of my own destiny"

Specializing in

Advertising campaigns Blog posts Theater pamphlets and portfolios Museum texts Press releases

Translation tools I use:

MemoQ MateCAT SDL Trados Studio Subtitle Edit

Languages

Spanish to English (GB)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I work part time as a Spanish (LatAm and European)>English freelance translator in the UK. I am extremely passionate about the work and services I provide:

translation
transcreation
proof reading and quality assurance
-copyediting
I used to live in Spain and am raising my children bilingually. I speak Catalan and Italian very well. I am very professional, reliable and flexible. I have a proven track record of meeting tight deadlines ( I used to work as a Spaish teacher!) and I love to learn and constantly develop my expertise. I am a proud member of several important groups: Women in Localization, Emerging Translators Network, CIOL, and the North West Translators Network.

My professional methodology for a standard translation project is

Create a first (rough) draft highlighting any problematic words/phrases
Use online dictionary to decide on best fit or use Cat Tool for technical terminology
Create a second draft having taken a substantial break
Proof read second draft (send to a colleague to quality assure)
Send final, polished translaton to client

References

arrow_left

ES > EN

gradegradegradegradegrade

Olga Gomez, Lancaster University

I taught Claire at university and can confirm, given her strengths in cultural studies that arts and culture will be real strengths of her translation portfolio.
Her translation assignments and other coursework were always time and to a high quality, hence her solid degree classification.

1 of 1

arrow_right

Prices

	Language	Arts & Culture	Literary & Creative	Marketing & Advertising
	SPANISH > ENGLISH (GB)	€0.017per word	€0.017per word	€0.017per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (4)

Associations (6)

Certificates (1)

University

University of Lancaster

2.1 BA(Hons) Spanish Studies with Catalan in 2009

Webinar03/2021.

TranslaStars: Writing for Localisation. Localising Copy. Best Practices for Copywriters and Translators

TranslaStars

Webinar03/2021.1 hrs

TranslaStars: Transcreation: creative translation

TranslaStars

Webinar05/2021.1 hrs

• TranslaStars: The transcreation process: From the brief to feedback

TranslaStars

Training04/2021.1 hrs

Specialising in Medical Translation: Next Steps

CIOL Training.

Association

Chartered Institute of Linguists

Association

Northwest Translators and Interpreters Society

Association

Women in Localization

Association

Translation Commons

Association

United Nations Volunteers

Association

Translations Without Borders/Clear Global

Certificate

Ba (Hons) Spanish Studies with Catalan 2:1

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,