Work with Christian !

Yrs. exp.

References

Full time

€25

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€25

Price per hour

€0.09

Starting price per word

Christian

a.k.a. Chris

Native Spanish (LA) speaker in La concepcion, Panama

"Bridging Cultures, Connecting Ideas"

I have a solid foundation in understanding complex technical concepts and terminology, developed through hands-on experience with industry-specific documentation. supported by my academic background in cybersecurity. My expertise includes translating technical manuals, engineering specifications, product guides, and IT systems documentation, ensuring clarity and precision in every detail.

Specializing in

Technical documentation Engineering Travel Art books Mechanical engineering

Translation tools I use:

SDL MultiTerm SDL Trados Studio Wordfast MemoQ XTM CafeTrans MateCAT SmartCAT Subtitle Workshop Titlebee Aegisub

Languages

Spanish to French (FR)

10/10

Sworn

Certified

Spanish to German (DE)

10/10

Sworn

Certified

Spanish to English (US)

10/10

Sworn

Certified

English to Spanish (XM)

10/10

Sworn

Certified

Spanish to English (US)

10/10

Sworn

Certified

French to Spanish (XM)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

A Little About Me
I specialize in translation services across three key areas: Arts and Culture, Technical and Engineering, and Tourism and Living. With a passion for language and deep cultural understanding, I deliver clear, accurate, and culturally relevant translations tailored to resonate with diverse audiences. My background in both creative and technical fields allows me to provide high-quality translations that maintain the integrity of the original message while adapting to the nuances of the target culture.

Content I Translate

Arts and Culture
I have a deep appreciation for arts and culture, and my translation work includes translating art exhibitions, museum catalogues, and cultural heritage materials. I ensure that the emotional tone and cultural references in the original work are preserved, making the content both relatable and engaging for the target audience.

Technical and Engineering
With a technical background in cybersecurity and a solid understanding of engineering concepts, I specialize in translating user manuals, technical guides, and engineering documentation. My attention to detail ensures that highly specialized terminology is conveyed accurately, maintaining clarity for the target reader without compromising on technical precision.

Tourism and Living
Having grown up with a father who is a tourist guide, I bring a lifelong understanding of the tourism industry to my translations. I translate tourism brochures, travel guides, and lifestyle content with a focus on cultural sensitivity and appeal, helping brands connect with their international audience in a meaningful way. My experience also includes hotel websites, travel itineraries, and local living information.

This is how I solved a recent terminology, style, or linguistic challenge

Recently, I encountered a challenge while translating a technical manual for a cybersecurity company. The document included highly specialized jargon related to encryption protocols and network security, which required not only technical precision but also a deep understanding of the field. To ensure accuracy and maintain clarity for the target audience, I conducted thorough research to verify the correct terminology and consulted subject matter experts within the cybersecurity field. Additionally, I had to adapt the tone and style to match the intended professional audience, while still keeping the language accessible.

By leveraging my expertise in both technical translation and cybersecurity, I was able to maintain the integrity of the original content and provide a seamless translation that met the client’s needs.

References

arrow_left

ES > EN

gradegradegradegradegrade

Michael Thompson, Fusion Constructions

Dear Christian,

I wanted to take a moment to share my experience working with you. I hired you for a technical translation project, and I was extremely impressed by your professionalism and expertise. You translated a highly complex user manual for our software from English to Spanish, and the results were outstanding.

Your attention to detail and understanding of technical terminology ensured that the translation was not only accurate but also clear and easy for our Spanish-speaking clients to understand. You went above and beyond in maintaining the tone and style of the original text, and your commitment to meeting the deadlines was much appreciated.

I would highly recommend your services to anyone in need of high-quality, technical translations. Thank you for your excellent work!

Best regards,
Michael Thompson

1 of 1

arrow_right

Prices

Language	Technical & Engineering	Tourism & Living	Arts & Culture
SPANISH > FRENCH (FR)	€0.10per word	€0.09per word	€0.08per word
SPANISH > GERMAN (DE)	€0.10per word	€0.09per word	€0.08per word
SPANISH > ENGLISH (US)	€0.10per word	€0.08per word	€0.08per word
ENGLISH > SPANISH (XM)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word
SPANISH > ENGLISH (US)	€0.10per word	€0.08per word	€0.08per word
FRENCH > SPANISH (XM)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (3)

Ongoing learning (1)

Associations (1)

Certificates (1)

University

University of Toronto

Certification in Translation

University

Universidad del Istmo

Bachelor’s in Cybersecurity Engenieering

University

London Metropolitan University

Diploma in Cybersecurity Fundamentas

Course09/2024.50 hrs

Technical Translation: Tools and Best Practices

University of Toronto - Continuing Education, Translation Program

Association

Association of Interpreters, Translators and Researchers in Translation Studies

Certificate

Professional Translator

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,