Work with Chiara Trebiani!

Yrs. exp.

References

Full time

€17

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€17

Price per hour

€0.10

Starting price per word

Chiara Trebiani

a.k.a. Chiara

Native Italian (IT) speaker in Camogli, Italy

"Be willing to be a beginner every single morning"

studied in the humanities field both in high school and at university
regularly translating children’s literature

Specializing in

Literature Nature Scientific papers and journals Websites Travel

Translation tools I use:

SmartCAT SDL Trados Studio

Languages

English to Italian (IT)

10/10

Sworn

Certified

Russian to Italian (IT)

10/10

Sworn

Certified

German to Italian (IT)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Who I am

Hi! My name is Chiara, and I am a freelance translator.

Being a translator has been my dream job since I was a child, so I decided to get a BA in Interlingual Mediation and an MA in Translation and Interpreting from the University of Genoa, Italy. Italian is my native language, while English, Russian, and German are the languages I translate from. Since my graduation, I have worked mostly on revision and MTPE jobs, but translating literature is what I am truly interested in - books, articles, papers, journals, and other fictional and non-fictional works.

Thanks to voluntary work, I have gained additional field experience. I have been translating children’s stories on StoryWeaver and astronomy articles for the European Southern Observatory.

What I do

Translation
Revision
MTPE
Proofreading

What I like translating

astronomy
flora and fauna
travel and leisure
food and beverage
linguistics
novels and stories of any genre

What I put in my translations

The exact source message and style

This should be a given, but I want to emphasise it: I always make sure that my translations fulfil the requirement of functional equivalence. This means they convey the original text meaning while sounding natural in the target language.

Correct spelling, grammar, punctuation, and layout

Content is essential, but form is not secondary: a translation is not complete without flawless proofreading.

Great passion

Sounds a bit cheesy, but my passion for this job is what makes me strive for perfection :)

My modus operandi for communicating with clients is

Expect fast replies, flexibility and transparent communication

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Literary & Creative	Sciences	Arts & Culture
ENGLISH > ITALIAN (IT)	€0.10per word	€0.10per word	€0.10per word
RUSSIAN > ITALIAN (IT)	€0.15per word	€0.15per word	€0.15per word
GERMAN > ITALIAN (IT)	€0.13per word	€0.13per word	€0.13per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Università degli Studi di Genova

Master's degree in Translation & Interpreting

Bachelor's degree in Theories and Technique of Interlingual Mediation

Course05/2022.18 hrs

Scientific translation EN>IT

Oxford Centre Group Chieri

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModalClients/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,