Work with Chiara Balboni!

Yrs. exp.

References

Full time

€30

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€30

Price per hour

€0.06

Starting price per word

Chiara Balboni

a.k.a. Chiara

Native Italian (IT) speaker in Renazzo (Ferrara), Italy

"Italian Translation with expertise in tourism, marketing & technical"

I have translated lots of tourist guides, hotel websites and brochures, promotional materials for destination management companies etc.

Specializing in

Food and cooking Travel Hotel services and websites User guides Website translation

Translation tools I use:

SmartCAT SDL Trados Studio CafeTrans MateCAT MemoQ OmegaT Subtitle Edit

Languages

English to Italian (IT)

10/10

Sworn

Certified

French to Italian (IT)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I have been a free spirit since my early university days and set up my own translation business in 2009, as soon as I gained my MA. I’m fanatical about languages, linguistics and teaching English. I put my heart and soul into all my work and devote scrupulous attention to detail. I’m a firm believer in life-long learning and constantly on the look-out for new training opportunities. In rare moments of recreation I like to read, cook, work out and spend time with my much-loved cats.

SERVICES:
· Business, technical, scientific and legal translations
· Certified, sworn and legalized translations
· Localization
· Proofreading, revision and editing
· Business liaison interpreting

LANGUAGES:
· Italian – Native speaker
· English – Level C2 – Cambridge CPE certificate
· French – Level C1 – Certificate from the University of Modena
· German – Level B1

ACADEMIC AND SHOOL HISTORY:
· MA in Foreign Languages for International Business Communication, 11/110 with honors, 2008, University of Modena
· BA in European Languages and Cultures, 110/110 with honors, 2005, University of Modena
· High school diploma in business management and accounting, 100/100, 2001, ISIT Bassi Burgatti di Cento (FE, Italy)

LANGUAGE COMBINATIONS:
· From English into Italian
· From French into Italian

AREAS OF EXPERTISE:
· Marketing, advertising, public relations, corporate communication
· Website content (UI/UX)
· Tourism, travel hospitality, catering, food and wine, sport, leisure, entertainment, international events
· Software and app localization
· Business, commerce, e-commerce
· Contracts, policies, certificates, articles of association, annual reports
· Technical manuals and texts for electric and electronic equipment, household appliances, consumer electronics, industrial machinery and automation, agricultural machines
· Pharmaceuticals and food supplements
· Environment, ecology, sustainable development

This is how I continue my learning in my area of expertise

EN>IT legal translation, 2022
FR>IT legal translation, 2022
EN>IT chemical and pharmaceutical translation, 2022
EN>IT translation of travel guidebooks and travel literature, 2021
EN>IT food and wine translations, 2021
EN>IT translation of arts and architecture for tourism, 2021
Certified and sworn translations: practical aspects and regulations, 2018
Introduction to Machine Translation Post-Editing (MTPE), 2018
French legal terminology, 2016
Translation for travel and tourism, 2014
Website translation: localization and website design, 2014
Medical and pharmaceutical translation, 2013
Translation of medical acronyms and abbreviations, 2013
EN>IT financial translation: investment fund documentation, 2012
EN>IT legal translation methodology, 2012
EN>IT translation of business contracts, articles of association, memorandums of association, powers of attorney, 2012

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Tourism & Living	Software & App	Marketing & Advertising
	ENGLISH > ITALIAN (IT)	€0.06per word	€0.06per word	€0.06per word
	FRENCH > ITALIAN (IT)	€0.06per word	€0.06per word	€0.06per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (0)

Associations (2)

Certificates (0)

University

University of Modena

MA in Foreign Languages for International Business Communication

BA in European Languages and Cultures

Association

APROTRAD, Association Professionnelle des métiers de la Traduction

Association

Mediterranean Editors and Translators

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,