Work with Charlotte Giertych MacDonald!

Yrs. exp.

References

Full time

€66

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€66

Price per hour

€0.08

Starting price per word

Charlotte Giertych MacDonald

a.k.a. Charlotte!

Native French (FR) speaker in Paris, France

"Only do what I love and translate content I'm passionate about :)"

I am the marketing campaign translator Queen! ASOS, Farfetch, Givenchy, Fiverr and LVMH have trusted me with theirs and keep doing so. ;)

Specializing in

Legal contracts Terms and conditions Health and wellness Romance literature Website translation

Translation tools I use:

SmartCAT XTM Memsource MemoQ Wordfast MateCAT OmegaT Aegisub

Languages

English to French (FR)

10/10

Sworn

Certified

Russian to French (FR)

8/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I am a CIOL certified translator with 5 years of experience working independently full-time and a proven track record of successful collaborations with translation agencies. Some of my clients include ASOS, Booking.com, Courrier International and Kodak, to name a few :).
I have also translated 10+ fiction and non-fiction books, and am a true bookworm myself.

I specialise in legal translation, marketing, fashion and e-learning. I am very good at translating marketing content to promote online courses and launches.
I am used to handling large projects with efficiency and professionalism.
I hold a BA in Translation from the Higher Institute for Translators and Interpreters in Brussels as well as a MA in Literary Translation from the Sorbonne Université in Paris.
I’m so looking forward to working together :)

arrow_left

This is how I manage terminology consistency in my area of expertise

I have my trusted dictionaries and glossaries always by my side!

I refuse to work with clients who

do not understand that languages are different and who message me back expecting me to explain every word I used that isn’t a literal translation. A good translation is very rarely literal, unless we’re dealing with a legal document :)

This is how I continue my learning in my area of expertise

I am a learner first and foremost, and my curiosity knows no bound. I hold certificates in all my areas of expertise and have a true passion for them.

My modus operandi for communicating with clients is

being available, replying asap, and following the guidelines to a T. Also, obviously ALWAYS deliver on time (most often well before the agreed upon deadline :))

arrow_right

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Marketing & Advertising	Tourism & Living	Literary & Creative
	ENGLISH > FRENCH (FR)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word
	RUSSIAN > FRENCH (FR)	€0.10per word	€0.10per word	€0.10per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (1)

Associations (1)

Certificates (0)

University

Université Libre de Bruxelles

Bachelor's degree in Translation

University

Université Sorbonne-Nouvelle (Paris III)

Master's degree in Literary Translation

Conference2021.30 hrs

ITI Conference

Institute of Translation and Interpreting

Association

Chartered Institute of Linguists

<page/auth/RegisterModal/>,