Work with Cecilia Frere!

Yrs. exp.

References

Full time

€50

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€50

Price per hour

€0.15

Starting price per word

Cecilia Frere

a.k.a. Cecilia

Native Spanish (LA) speaker in Castelar, Argentina

"Audiovisual translation specialist"

I have an extensive background in film, series and documentaries subtitling translation. Some of my present and past projects include:
-Irresponsable - season 3 (French into Spanish)
-The Last of Us: episode 2 podcast (English into Spanish)
-Le Parfum Vert (French into Spanish)
-Del otro lado del jardín (Spanish into English)
-Je m’appelle humain (French and English into Spanish)
-11 Tiros - season 1 (Spanish into English)
-Well Rounded (English into Spanish)

Specializing in

Subtitles Documentary subtitles Science fiction English literature Classical music and orchestras

Translation tools I use:

Subtitle Edit Aegisub Subtitle Workshop

Languages

English to Spanish (XM)

10/10

Sworn

Certified

French to Spanish (XM)

10/10

Sworn

Certified

Spanish to English (US)

10/10

Sworn

Certified

French to English (US)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I specialize in audiovisual translation

My career in translation began in 2003 when I took part in an internship program for volunteer subtitlers at a film festival in Buenos Aires. A few months later, I was offered my first job as a freelance subtitler.

I earned my degree in Literary, Scientific and Technical Translation of English the following year, and gaining more experience in the audiovisual translation industry, it quickly became my niche.

Services I provide

I started out by providing subtitling and voice-over translation, and over the years, I have been adding more services to my portfolio by adapting to my clients’ needs and ever-expanding requirements.

-Subtitling translation
-Voice-over translation
-Spanish audio transcription
-Dubbing scripts adaptation
-SDH creation and adaptation

Content I translate

-Film and series
-Documentaries
-Corporate videos
-YouTube and social media videos
-Online courses

Working as a freelancer for television networks and streaming platforms, I have covered a broad range of subject matters such as literature, social sciences, music theory, vocal coaching and education just to name a few.

This is what motivates me to do my best work

As far as the market is concerned, audiovisual translation does not seem to be regarded as a linguistic field requiring a high level of expertise, but for a committed and dedicated professional like me, the same quality standards apply as in any other translation field. I strive to provide the best service not only because of my work ethics but also because I love what I do.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Subtitles
	ENGLISH > SPANISH (XM)	€0.13per word
	FRENCH > SPANISH (XM)	€0.13per word
	SPANISH > ENGLISH (US)	€0.15per word
	FRENCH > ENGLISH (US)	€0.15per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (0)

University

INSLV Juan Ramón Fernández

Bachelor's Degree in Literary, Scientific and Technical Translation of English

Other

Japanese language course (ongoing)

Asociación Japonesa Seibu

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,