Catherine Castling
a.k.a. Cathy
Native English (GB) speaker in Schwerin, Germany
"Stand out by blending in"
I regularly translate
- Website copy
- Product descriptions
- Digital marketing content (social media and newsletters)
- Product keywords
for Gusti Leather
I also translate and proofread:
Specializing in
Blog posts Website translation Content marketing Subtitles Press releases
German to English (GB)
8/10
Spanish to English (GB)
7/10
I’m here to help you communicate confidently in English.
Are you:
- A German company that sells premium ethical products?
- Ready to start selling your products to British customers?
- Fed up with the clunky copy that comes out of online tools?
I can help you with:
- Translating your website: homepages, product descriptions, buttons, forms, shopping basket copy
- Proofreading and adapting existing English copy to the UK market
- Providing insight into what British consumers really want to buy
Your finished content will be:
- Ready to publish
- Consistent with your brand
- Tailored to your ideal customer
This is how I solved a recent terminology, style, or linguistic challenge
The client
A Rostock-based company that makes affordable leather bike accessories.
The task
Translating a headline for their new range of panniers.
The challenge
German original: königlich unterwegs durch die Stadt
Free online translation tool: royally on the road through the city
My solution: Rule the road
Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.
| GERMAN > ENGLISH (GB) | €0.09 | €0.09 | €0.09 | |
| SPANISH > ENGLISH (GB) | €0.08 | €0.08 | €0.08 | |
University
University of Lancaster
Master of Arts in Translation
BA Hons in Spanish and German Studies
Book
The SEO Translation Bible
Maria Scheibengraf
Conference2021.12 hrs
CIOL Conference 2021
The Chartered Institute of Linguists
Association
Chartered Institute of Linguists
<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,