Work with Carmen Morata!

Yrs. exp.

References

Full time

€35

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€35

Price per hour

€0.12

Starting price per word

Carmen Morata

a.k.a. cmoratagarcia

Native Spanish (ES) speaker in Coquitlam, Canada

"Spanish language solutions with a focus on accuracy and quality"

Specializing in

Automotive Technical documentation Software testing Scientific papers and journals

Translation tools I use:

SDL Trados Studio XBench Subtitle Edit Aegisub

Languages

English to Spanish (ES)

9/10

Sworn

Certified

French to Spanish (ES)

8/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Why Me?

Master’s degree in Translation and Interpreting

Sworn Translator of English and Spanish

12+ years as a Technical Editor

Thorough understanding of technical subjects
Specialized glossaries to ensure terminology accuracy and consistency
Knowledge of research tools and resources

All jobs include proofreading and quality check

Professional quality assurance tools
Customized checklists for each project

Living in Canada since 2013: bilingual and bicultural

arrow_left

This is what motivates me to do my best work

Being an extremely passionate linguist and a perfectionist, I strive for the highest quality possible in all my projects and pride myself on always meeting deadlines.

This is how I manage terminology consistency in my area of expertise

I create my own glossaries for each project/client and use QA tools such as Xbench to check for inconsistencies

arrow_right

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Sciences	Technical & Engineering	Software & App
	ENGLISH > SPANISH (ES)	€0.12per word	€0.12per word	€0.12per word
	FRENCH > SPANISH (ES)	€0.12per word	€0.12per word	€0.12per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Universidad de Granada

Master's degree in Translation and Interpreting

Course02/2022.60 hrs

Front-end Web Development

General Assembly

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,