Work with Carmen B. Torres!

Yrs. exp.

References

Full time

€30

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€30

Price per hour

€0.12

Starting price per word

Carmen B. Torres

a.k.a. Carmen

Native Spanish (ES) speaker in La Eliana, Spain

"Spanish legal and financial translator"

I have a degree in Law,, and have been working as a practicing lawyer for more than 20 years.. I am a professional legal translator since 2025, and devote many hours per year to my CPD (Continuos Professional Development)

Specializing in

Legal contracts Deeds Service Level Agreements (SLAs) Terms and conditions Privacy policies

Translation tools I use:

SDL MultiTerm SDL Trados Studio XBench MemoQ Memsource

Languages

English to Spanish ()

9/10

Sworn

Certified

Catalan to Spanish ()

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I have a Law degree from the Complutense University of Madrid. I have practised law for over twenty years in various jurisdictions, including civil, commercial, criminal and contentious-administrative law. I have worked in law firms, in the private sector, and for the justice administration. I have in-depth knowledge of the legal sector from various angles.
Since 2020, I have worked as a professional translator specialising in legal and financial texts from English to Spanish. I enjoy my work every day because it enables me to combine my two passions: law and legal English.
My knowledge of Spanish and common law, as well as legal terminology in both languages, enables me to provide high-quality, tailored translations for each project.
I can be of particular assistance to lawyers, whether they work in a law firm or in-house. I can also assist companies looking to expand their business beyond their borders.

This is how I would describe my work style

My goal is simple: to ensure customer satisfaction.
To achieve this, I always work according to the following principles:
Professionalism. I only accept an assignment if I am confident that I can complete it to a high standard and meet the agreed deadline. I don’t make promises I can’t keep. I respect my clients’ time as much as my own. I believe that clarity is the basis for professional relationships.
Commitment. Every client is unique and deserves a service that is tailored to their needs and of the highest level. My job is to find solutions to their problems. I don’t just translate texts; I always consider ways to add value to my services.
Excellence. I use all my legal and linguistic knowledge and experience to provide a high-quality service. I attach great importance to continuous improvement and learning, devoting many hours each year to this.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Legal
	ENGLISH > SPANISH ()	€0.12per word
	CATALAN > SPANISH ()	€0.12per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (0)

Associations (3)

Certificates (3)

University

Universidad Complutense de Madrid

Law in 1991

Association

Institute of Translation and Interpreting

Association

Mediterranean Editors and Translators

Association

Valencia Law Society

Certificate

Professional Legal Translation Course

Certificate

Prácticum of Legal and Financial Translaton

Certificate

SDL Trados Course

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,