Work with Carlota Palacin!

Yrs. exp.

References

Full time

€25

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€25

Price per hour

€0.10

Starting price per word

Carlota Palacin

a.k.a. Lota

Native Spanish (ES) speaker in Zaragoza, Spain

I collaborate with Chillistore to improve Indeed articles’ SEO and with Osbornes Law, translating legal-medical articles and case studies for their website.

Specializing in

SEO translation Documentary subtitles Subtitles copywriting Sustainability

Translation tools I use:

Memsource OmegaT Aegisub Subtitle Edit DivXLand Media Subtitler VisualSubSync Subtitle Workshop

Languages

English to Spanish (ES)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Hello! If you are an English-speaking director or producer, and you want to reach the Hispanic audience, you are in the right place.

I have an M.A. in Audiovisual Translation and spent the first 3 years of my career translating, subtitling and transcribing content for Netflix, Disney +, National Geographic, Rakuten TV, Google, IBM among others.

My favourite projects

Documentaries
About nature, the outdoors, sustainability… I also love learning about new topics, doing my research to find the best solution for those tricky terms you find in every documentary.
Films
Who doesn’t want to translate the next blockbuster? Or even better, a Christmas film! But as a cinephile, I’m the happiest when I’m translating your next release.

Reasons to hire me

I want to work in what I’m passionate about, which makes me want to give my best and keep learning about my main fields of expertise.
A professional with experience will make you save time and money. And we all know how precious are they, don’t we?
Spain has 47 million inhabitants, and they want to watch content subtitled or dubbed in their own language. It’s the perfect opportunity to increase your audience!

This is what motivates me to do my best work

I like to play with words and use my skills to help my clients reach their goals. The aim is to create a translation that sounds natural, accurate and appropriate for the Spanish culture.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Marketing & Advertising	Arts & Culture	Subtitles
	ENGLISH > SPANISH (ES)	€1.10per word	€0.10per word	€0.10per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (8)

Associations (1)

Certificates (0)

University

Universidad de Zaragoza

Degree in English Studies

University

Universidad de Cádiz

Master's Degree in Audiovisual Translation

Course03/2021.

Videogame localization course.

Traduversia

Course03/2023.30 hrs

Fundamentals of Internet Marketing

INAEM

Course03/2023.60 hrs

SEO/SEM course

Ascendent

Webinar03/2023.

Garden and Sustainability Event

Vidaverdi

Course03/2023.100 hrs

Sales Management, Direct Marketing and Use of Social Networks

INAEM

Course12/2023.3 hrs

SEO Translation and Localization

TranslaStars

Course03/2022.50 hrs

Viticulture and Oenology Translation

AulaSIC

Webinar02/2024.

Processing and Management of Collective Self-consumption

Energía Sin Fronteras

Association

ATRAE

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,