Work with Carlos Ruben Torres Vera!

Yrs. exp.

References

Full time

€20

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€20

Price per hour

€0.12

Starting price per word

Carlos Ruben Torres Vera

a.k.a. Carlos

Native Spanish (LA) speaker in Mexico City, Mexico

I majored in International Business and worked for 10 years in export, import and logistics, dealing with suppliers and clients in Asia, the Americas and Europe.

Specializing in

Pharmaceutical products Drug labels and advisories Legal contracts Market research Deeds

Translation tools I use:

SmartCAT Memsource MateCAT Aegisub

Languages

English to Spanish (LA)

10/10

Sworn

Certified

English to Spanish (US)

10/10

Sworn

Certified

French to Spanish (LA)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I specialize in translation into Spanish for pharma, financial and energy companies

I’ve been translating since 2013 for companies in the pharmaceutical, oil and gas, financial and renewable energy sector, translating documents, such as:

Articles of association and corporate bylaws
Financial statements
Clinical trials and protocols
Laws and regulations
Business plans, presentations and documentation
Environmental and Social Impact Assessments

Other skills

My original major is International Business, so I’m familiar with terminology from the laws and economics. I have completed a post-graduate course in translation and interpretation and have hands-on experience using CAT tools.

This is how I manage terminology consistency in my area of expertise

I constantly read about new developments in my areas of expertise in both English and Spanish, so I am aware of the recent developments. While reading, I identify and save the specialized terminology used for future use in a CAT-powered system, so I can ensure terminology consistency in my projects.

References

arrow_left

EN > ES

gradegradegradegradegrade

Erica López, Servicios Lingüísticos Metáfrasi, S.A.S. de C.V.

We have worked with Carlos since 2016 in different projects for various clients in the pharmaceutical and energy sectors.
He has always delivered the translations on time adhering to the clients’ specifications. We have never received any complaint from clients in projects translated by Carlos.
He’s someone who is easy to work with, pays attention to detail and is open and honest in his communication.

1 of 1

arrow_right

Prices

Language	Business	Medical & Pharma	Legal
ENGLISH > SPANISH (LA)	€0.12per word	€0.12per word	€0.12per word
ENGLISH > SPANISH (US)	€0.12per word	€0.12per word	€0.12per word
FRENCH > SPANISH (LA)	€0.12per word	€0.12per word	€0.12per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (4)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (4)

University

Universidad Autónoma de Baja California

Post-graduate diploma in Translation and Interpretation

University

Wuhan University of Technology

Master degree in Business Administration

University

Universidad Nacional Autónoma de México

Post-graduate diploma in Environmental and Ecological Economics

University

Instituto Politécnico Nacional

Bachelor degree in International Business

Webinar07/2022.1 hrs

Complaints avoidance

Wolfestone

Certificate

Post-graduate diploma in Translation and Interpretation

Certificate

Master degree in Business Administration

Certificate

Post-graduate diploma in Environmental and Ecological Economics

Certificate

Bachelor degree in International Business

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,