Work with Carlos Molina!

Yrs. exp.

References

Part time

€25

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Part time translator

€25

Price per hour

€0.05

Starting price per word

Carlos Molina

a.k.a. cm90

Native Spanish (ES) speaker in Kyiv, Ukraine

Despite I have been working most of my life in Marketing, I studied Software Engineering at university and I’m constantly using different pieces of software in more than one platform and/or OS.

Specializing in

Documentation Software engineering SEO translation Website translation Content marketing

Translation tools I use:

SmartCAT Memsource

Languages

English to Spanish (ES)

8/10

Sworn

Certified

Russian to Spanish (ES)

10/10

Sworn

Certified

Ukrainian to Spanish (ES)

10/10

Sworn

Certified

Spanish to Russian (RU)

10/10

Sworn

Certified

Spanish to Ukrainian (UA)

10/10

Sworn

Certified

Spanish to English (GB)

8/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Hi!

My name is Carlos, I’m from Madrid (Spain) but I’ve been living since 2018 in Kyiv (Ukraine). I like Eastern Europe, thus I decided to move there and get involved into the culture and, of course, some of their languages. I’m detallist and I like to do work good, not just fast.

arrow_left

When clients request literal translations, this is how I handle the situation

Translating literal is mostly okay for words or short sentences, but when the text is more complex is really hard to make it sound natural. I have seen not once and not twice proverbs from EN or RU translated literal into ES and definitely made no sense. I always propose a transcreation of complex texts but always keeping exactly the same idea, that’s not negotiable.

This is how I solved a recent terminology, style, or linguistic challenge

In my office work, most of the terms are related with satellites and agriculture. As a city person, my knowledge is limited regarding some very specific terms. So when I face with one plant or fruit to translate and I’m not sure how is in ES, I always check for books and science sources, because there is where I can find the real name.

arrow_right

References

arrow_left

UK > ES

gradegradegradegradegrade

Kateryna

Працювали з Карлосом протягом 4х місяців, він допомагав з перекладом сайту на іспанську мову та з публікаціями в соціальних мережах.
Роботу завжди виконував якісно, вчасно, без затримок. Тому дуже рекомендую даного перекладача

EN > ES

gradegradegradegradegrade

Francois

Carlos has been working for over 3 years with us in the field of satellites and agriculture. He is very professional and hard-working and has never missed a deadline. If I had to remark one good thing about his work is that he puts thought into the translation, he does not stick to a direct translation but looks at how it sounds best.

1 of 2

arrow_right

Prices

Language	Software & App	Technical & Engineering	Marketing & Advertising
ENGLISH > SPANISH (ES)	€0.06per word	€0.06per word	€0.06per word
RUSSIAN > SPANISH (ES)	€0.08per word	€0.08per word	€0.06per word
UKRAINIAN > SPANISH (ES)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word
SPANISH > RUSSIAN (RU)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word
SPANISH > UKRAINIAN (UA)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word
SPANISH > ENGLISH (GB)	€0.05per word	€0.05per word	€0.05per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Universidad Complutense de Madrid

Degree in Software Engineering

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,