Native English (US) speaker in Seattle, United States
I worked for one year on the in-house legal translation team at Future Group, an Egyptian translation agency. Since starting my own business, I’ve focused mainly on legal texts. Much of my past legal translation work has been on contracts, official documents (such as those needed for immigration purposes), and legislation.
Nice to meet you! I’ve been translating contracts, legislation, personal documents, and many other types of Arabic texts into English since I started Piraino Translations in 2019.
When you work with me, you’ll receive quality work and commitment to satisfaction from a native English speaker with cultural expertise from years of living the Middle East. You can be confident that your material is in the hands of a certified translator who is both efficient and professional.
“We have been working with Cara for just over a year and are very happy with her work. She is professional, detail oriented and clearly a knowledgeable translator. She takes interest in the projects she completes for us. She demonstrates this by asking questions to ensure she has all the information necessary to complete the translation and makes suggestions when the translation could be handled in multiple ways. It has been a pleasure working with Cara and we look forward to continuing to collaborate with her.”
Alyssa Morse-Salvati, Director of U.S. Languages Services, LLC
“As a Project Manager working at a fast-paced LSP providing translation for legal, business and finance clients, it is always a pleasure to work with a translator as professional and as personable as Cara. … Other translators and professionals in the field speak highly of her work, and are very eager to learn from her and her expertise. Cara’s approach to sensitive, legal documents is one of strict professionalism; however, one still has a sense that she takes absolute enjoyment from her work, thoroughly committing herself to both small assignments and larger, high-profile ones equally. I would absolutely recommend working with Cara if quality, punctuality, and approachability are all qualities you prioritize in your search for outstanding translation service.”