Work with Candela dos Ramos!

Yrs. exp.

References

Full time

€25

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€25

Price per hour

€0.10

Starting price per word

Candela dos Ramos

a.k.a. Cande

Native Spanish (LA) speaker in Rosario, Argentina

"Helping you thrive in the Spanish market"

Being an avid player myself, I can bring the best of my linguistic expertise and user experience as a gamer to provide your game with a high-quality Spanish localization.

Specializing in

Games localization User interfaces Subtitles Mobile applications Software

Translation tools I use:

SmartCAT SDL Trados Studio Wordfast XBench MemoQ Memsource Subtitle Edit Subtitle Workshop

Languages

English to Spanish (LA)

10/10

Sworn

Certified

English to Spanish (US)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

As an 𝐚𝐝𝐯𝐚𝐧𝐜𝐞𝐝 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐬𝐭𝐮𝐝𝐞𝐧𝐭, and a 𝐒𝐩𝐚𝐧𝐢𝐬𝐡 𝐧𝐚𝐭𝐢𝐯𝐞 𝐬𝐩𝐞𝐚𝐤𝐞𝐫 born in Argentina, I can help you get your message across in Spanish!

What services do I offer?

Translation
Editing
MTPE
Subtitling
Transcription

What do I translate the most?

𝘀𝗼𝗳𝘁𝘄𝗮𝗿𝗲-𝗿𝗲𝗹𝗮𝘁𝗲𝗱 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗲𝗻𝘁 and 𝘂𝘀𝗲𝗿 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗳𝗮𝗰𝗲𝘀, including aria labels, radio button texts, action buttons, error messages, labels for tab links, messages to display if a process failed and messages to display different statuses. The key to UI translation is to adapt the content to both the culture and language of the end user.
𝗺𝗮𝗿𝗸𝗲𝘁𝗶𝗻𝗴-𝗿𝗲𝗹𝗮𝘁𝗲𝗱 𝘁𝗲𝘅𝘁𝘀, mainly the descriptions of different destinations, such as restaurants and hotels. I adapt the tone and style of the descriptions of different places in the world to fit the expectations and norms of the Latin American market.

Having lived and studied in the US, I’ve always been aware of the importance of intercultural communication and understanding.

I will make each project look and feel as if it were native to your client’s target market.

When I’m not writing, you’ll find me taking my dog to the park, trying a new vegetarian recipe, or planning my next trip.

Feel free to contact me at candeladosramos@gmail.com

This is how I manage terminology consistency in my area of expertise

In order to manage the terminology effectively, I use a term-base (also known as a glossary, which is a master list of specific terms along with their approved translations) created within a translation CAT Tool.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Video Games	Software & App	Subtitles
	ENGLISH > SPANISH (LA)	€0.10per word	€0.10per word	€0.10per word
	ENGLISH > SPANISH (US)	€0.10per word	€0.10per word	€0.10per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (3)

Ongoing learning (0)

Associations (1)

Certificates (0)

University

Instituto Superior N° 9123 San Bartolomé

degree in Technical, Scientific and Literary Translation

University

Fundación Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Literarios LITTERAE

degree in International Proofreader for Spanish-language Texts

University

Coderhouse

degree in Computer Software and Media Applications

Association

Translators Without Borders

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModalClients/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,