Work with Breno Pires!

Yrs. exp.

References

Part time

€13

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Part time translator

€13

Price per hour

€0.045

Starting price per word

Breno Pires

a.k.a. Nyksund

Native Portuguese (BR) speaker in São Paulo, Brazil

"Your games with fun, quirky and accurate localization into PTBR"

Specializing in

Games localization Console games PC gaming Mobile games Software

Translation tools I use:

MemoQ Memsource VisualSubSync

Languages

English to Portuguese (BR)

9/10

Sworn

Certified

Portuguese to English (US)

9/10

Sworn

Certified

Portuguese to English (GB)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Hi, there! The name is Breno, but feel free to call me Nyksund :)

I’ve been working with video games translation/localization for over 10 years. During this time, I have provided worked on over x thousand words for MMORPGs, horror & survival FPS, sci-fi space exploration, flight simulators, puzzle & escapism, among other game genres. I am fully capable in working with standard and custom file formats.

My current EUR rates for pt-BR <> en-US/en-UK pairs are as listed below, all of which can be negotiated:

Translation per source word = 0.045
Proofreading per target word = 0.025
Subtitling per minute of source video = 2.700

Feel free to drop me a message so we can discuss all details about your project and how we’ll make it awesome for Brazilian players.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Video Games	Software & App	Literary & Creative
ENGLISH > PORTUGUESE (BR)	€0.045per word	€0.045per word	€0.045per word
PORTUGUESE > ENGLISH (US)	€0.045per word	€0.045per word	€0.045per word
PORTUGUESE > ENGLISH (GB)	€0.045per word	€0.045per word	€0.045per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Universidade Anhanguera

Bachelor's Degree in Translation/Interpretation

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,