Work with Athanasia Zaprou!

Yrs. exp.

References

Full time

€30

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€30

Price per hour

€0.08

Starting price per word

Athanasia Zaprou

a.k.a. Nasia

Native Greek (GR) speaker in Thessaloniki, Greece

"Words matter and so does your business"

Expert in translating copy for marketing and advertising purposes for the technology, beauty and food industry. Specialized in SEO, SEA and ASO. My most recent project was on a campaign on body positivity by a leading company in the beauty industry.

Specializing in

SEO translation Content marketing Website translation Subtitles copywriting

Translation tools I use:

SDL Trados Studio SDL MultiTerm Wordfast XBench CafeTrans MateCAT OmegaT Memsource Subtitle Edit Ooona MateSub

Languages

English to Greek (GR)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I love localizing content that search engines love to rank high!

Looking for an SEO translator that can help your website stand out in the Greek market? Or maybe looking for an ASO translator that will make your mobile app irresistible for Greek users? You found me!

I am a marketing translator that loves to decipher the search engines algorithms while producing translations that speak straight to your customer’s heart.

Am I the right person to localize your content?

I have worked on projects for companies belonging to various industries, such as technology, airline, food and beauty and I have experience in localizing:

websites (including UIs, meta descriptions etc.)
e-shops
mobile applications
App Store descriptions
articles
blogs
sales materials
advertising brochures

Is your content similar to these? Then you can rest assured it will be treated with the respect and care it deserves!

Why choose me?

From keyword research and localization to copywriting, I can provide a variety of services relating to digital marketing
I take great care in using inclusive language, thus ensuring that no one is left behind
Attention to detail and thorough research are nonnegotiable for me, as they are key values in producing high-quality content
Punctuality is also of utmost importance, so you can be sure that I will never miss a deadline (never have!) and I will always reply to your e-mails right away

What can I do for you?

Apart from translation and proofreading, I offer the following services:

Keyword research
Editing/Review
MTPE
Copywriting

As a writer in my native language, this is how I would describe my style

Well, as Etgar Keret put it “translators are like ninjas. If you notice them, they’re no good”, so I consider myself to be a ninja translator!

My writing style is communicative and creative, so that readers (or users) do not realize that the content was not originally written in Greek. A challenge I love when localizing instances with a character limit (such as UIs, meta descriptions, etc.) is finding the proper translation that will do the trick while respecting the character limit. You see, Greek almost always requires much more space than English.

References

arrow_left

EN > EL

gradegradegradegradegrade

Natasa Roustani

Athanasia has been the translator of my short animated film. She responded to the challenges of the poetic language with a deep research and a clear understanding of the context. I would highly recommend her.

EN > EL

gradegradegradegradegrade

Elias Myronidis, Feasy Apps

Athanasia was responsible for the Greek version of our apps.
More specifically, she was tasked with conducting keyword research for the Greek market, localizing our apps as well as the apps’ descriptions on Google Play and Apple Store. In her work, Athanasia has confirmed her
language and technical knowledge and has shown
professionalism, flexibility and responsibility
I would not hesitate to recommend Athanasia as an English to Greek translator and look forward to working with her again in the future.

1 of 2

arrow_right

Prices

	Language	Marketing & Advertising	Software & App	Subtitles
	ENGLISH > GREEK (GR)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (5)

Associations (1)

Certificates (1)

University

Aristotle University of Thessaloniki

Bachelor's degree in English Language and Literature

Course02/2017.100 hrs

Editing and Proofreading

National and Kapodistrian University of Athens

Course01/2021.12 hrs

Introduction to Search Engine Optimization

University of California, Davis (UCDAVIS)

Course11/2021.10 hrs

Bootcamp: SEO Marketing Localization

TranslaStars

Course04/2022.21 hrs

Subtitling

meta|φραση

Training06/2023.4 hrs

SEO Copywriting Training

SEO Copywriting Agency

Association

Women in Localization - Greece Chapter

Certificate

Diploma in Translation by CIOL

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,