Work with Arianna Chiesa!

Yrs. exp.

References

Full time

€20

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€20

Price per hour

€0.007

Starting price per word

Arianna Chiesa

a.k.a. Ari

Native Italian (IT) speaker in Turin, Italy

"Per aspera ad astra"

With extensive experience in this field, I have had the privilege of working with renowned translation agencies such as Eurologos, Smartidiom, and Toppan Digital Languages. My expertise lies in delivering precise, accurate translations and revisions, ensuring clarity and compliance with industry standards. Whether it’s translating complex medical documents or refining translations for the healthcare sector, I always provide top-tier services that meet the highest professional standards.

Specializing in

Medical records and histories Food and cooking Hotel services and websites Pharmaceutical products Subtitles

Translation tools I use:

SDL Trados Studio XBench MemoQ MateCAT Wordfast Subtitle Edit Aegisub Subtitle Workshop

Languages

English to Italian (IT)

10/10

Sworn

Certified

Spanish to Italian (IT)

10/10

Sworn

Certified

Portuguese to Italian (IT)

8/10

Sworn

Certified

French to Italian (IT)

8/10

Sworn

Certified

Italian to English (US)

9/10

Sworn

Certified

Italian to Spanish (ES)

8/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

My name is Arianna, and I am an Italian freelance translator and subtitler based in the amazing Italy. I hold two Master degree: the first one in Translation and the second one in Audiovisual Translation, both obtained at the University of Turin, Italy.
I started working as translator in 2017, and I collaborate with translator agencies and publishers providing translations, reviews and subtitles.
Since I love my work, I keep learning attending translations courses on specific fields.

When clients request literal translations, this is how I handle the situation

Nel blu del tramonto, gli ultimi bagliori del giorno si dissolvono in fretta.

Ho nove anni e me ne sto sdraiato sulla schiena ossuta in un alveo ampio e sabbioso a contemplare il cielo viola scuro e l’illuminarsi delle stelle. La sabbia trattiene ancora il calore del giorno, mentre un venticello fresco comincia a soffiare. C’è un odore terroso e speziato nell’aria, e il frinire dei grilli riecheggia tutt’attorno.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Medical & Pharma	Subtitles	Tourism & Living
ENGLISH > ITALIAN (IT)	€0.007per word	€0.007per word	€0.007per word
SPANISH > ITALIAN (IT)	€0.007per word	€0.007per word	€0.007per word
PORTUGUESE > ITALIAN (IT)	€0.007per word	€0.007per word	€0.007per word
FRENCH > ITALIAN (IT)	€0.007per word	€0.007per word	€0.007per word
ITALIAN > ENGLISH (US)	€0.007per word	€0.007per word	€0.007per word
ITALIAN > SPANISH (ES)	€0.007per word	€0.007per word	€0.007per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (1)

University

University of Turin

MA degree in 2021

BA degree in 2018

MA degree in 2023

University

University of Turin

Course11/2022.2 hrs

SDL - Post editing

Trados - RWS Account

Certificate

MA degree

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,