Work with Ariane Murielle Kaptue!

Yrs. exp.

References

Full time

€45

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€45

Price per hour

€0.09

Starting price per word

Ariane Murielle Kaptue

a.k.a. Ary

Native French (CF) speaker in Bafoussam, Cameroon

"Every Text Is A New Challenge!"

I have an in-depth knowledge of legal terminology in both the source and target languages, and my knowledge covers a wide range of legal fields, including contract law and intellectual property.
I am keen to ensure that the meaning of the translation is respected, thanks to my ability to pay close attention to detail in this field.
I understand the sensitive nature of legal documents and the importance of maintaining confidentiality and integrity.

Specializing in

Legal contracts Terms and conditions Pharmaceutical products Privacy policies Medical devices

Translation tools I use:

SDL Trados Studio Wordfast Déjà Vu X3 XBench XTM MultiTrans Memsource OmegaT MemoQ SmartCAT

Languages

English to French (CA)

8/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I’m a translator with six years’ experience in various fields, including Banking and Finance, Legal, Medical, Technical and UN materials.

I am a stickler for detail and terminology research, and since language is constantly evolving, I make sure to keep abreast of everything related to this field.

I particularly enjoy translating legal texts and any material relating to UN documents. I always make sure to keep an open mind whenever I translate, to avoid getting stuck on words and to explore all the combinations and options that might be available to me when translating.

This is how I continue my learning in my area of expertise

I am a member of a virtual community where daily we are asked to translate simple sentences, such as the most recent one: “Remember: slavery hides in plain sight”, which I rendered as “Attention! L’esclavage défile sous nos yeux.”

Or our traditional “word of the day”, which consists of translating a word in its true context, an exercise that helps us avoid false friends when translating from English to French.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Legal	Medical & Pharma	Social Sciences
	ENGLISH > FRENCH (CA)	€0.09per word	€0.09per word	€0.09per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (2)

Associations (0)

Certificates (0)

University

University of Dschang

Master Degree in Translation Studies

Webinar08/2022.2 hrs

« Booste ta cré-activité et libère ton potentiel en... Transcréation »

Speed Expertise

Webinar03/2022.2 hrs

« Localisation de jeux vidéo : techniques, outils et stratégies pour jouer dans la cour des grands » !

Speed Expertise

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,