Work with Antea Čović!

Yrs. exp.

References

Full time

€36

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€36

Price per hour

€0.90

Starting price per word

Antea Čović

a.k.a. Antea

Native Croatian (HR) speaker in Sintra, Portugal

"Your Croatian Ally for Translation & Subtitling."

You want to globally advertise your product, but don’t know how to introduce it to Croatian crowd? With the fittingly crafted translation and refined localization, allow me to help you to make that happen!

Specializing in

Content marketing Website translation Food and cooking Travel Hotel services and websites

Translation tools I use:

SDL Trados Studio Memsource Subtitle Edit

Languages

English to Croatian (HR)

10/10

Sworn

Certified

Spanish to Croatian (HR)

10/10

Sworn

Certified

Portuguese to Croatian (HR)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Bok!

If you are in search of someone to assist you in bridging the language gap and connecting with Croatian speakers, there is no need to look further. I can be that someone, if you allow me!

To briefly introduce myself, I am Antea, a native Croatian speaker, born and raised in the region of Dalmatia.

The languages have been following me since the kindergarten period when I had my first encounter with the English language. Through the years, my linguistic curiosity drew me into the world of several languages, alongside English, such as German, Spanish, Portuguese, and Italian.
Finally, all this was crowned with a master’s degree in English and Spanish Studies, with optional Portuguese language courses.

LINGUISTIC AREAS

➧ Translation
➧ Localization
➧ Subtitle Translation
➧ Proofreading
➧ Post-editing

LANGUAGE PAIRS

● English - Croatian
● Spanish - Croatian
● Portuguese - Croatian

TRANSLATION TYPES

➧ Technical translation
➧ User guides
➧ Mobile apps
➧ Websites
➧ Gastronomy
➧ Travel & Tourism
➧ Brochures

Get in touch to talk further about the language services that you need!

My professional methodology for a standard translation project is

Translation Itinerary

Each translation project I take upon requires a comprehensive approach which involves the following steps:

a thorough analysis of the source text
an extensive research of terminology
matching the tone and the style of the source and target text
paying attention to grammar, syntax, idiomatic expressions, cultural nuances
ensuring quality and error-free translations
staying updated on industry trends and updates

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Marketing & Advertising	Tourism & Living	Subtitles
ENGLISH > CROATIAN (HR)	€0.09per word	€0.09per word	€0.90per word
SPANISH > CROATIAN (HR)	€0.09per word	€0.09per word	€0.09per word
PORTUGUESE > CROATIAN (HR)	€0.09per word	€0.09per word	€0.09per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (4)

Ongoing learning (4)

Associations (0)

Certificates (5)

University

University of Zadar

Master's Degree in English Studies

Master's Degree in Hispanistics

University

Universidade de Lisboa

University

Universidade de Coimbra

University

Universidad de Huelva

Course05/2023.15 hrs

Localization

TranslaStars

Course05/2023.4 hrs

How to create error-free subtitles

TranslaStars

Course04/2023.2 hrs

Traducción de subtítulos

Juan Macarlupu

Course02/2024.10 hrs

Subtitling: A comprehensive course

TranslaStars

Certificate

Localization

Certificate

How to create error-free subtitles

Certificate

Post-editing certification

Certificate

Portuguese Language B1.2

Certificate

Subtitling: A comprehensive course

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,