Work with Annette Pamela Ruiz Abreu!

Yrs. exp.

References

Part time

€30

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Part time translator

€30

Price per hour

€0.65

Starting price per word

Annette Pamela Ruiz Abreu

a.k.a. Pamela

Native Spanish (MX) speaker in Monterrey, Mexico

"Learn much. Try hard. Dream big."

Recent Proyects

Meskina - Netflix
No Exit - Star+
Cheaper by the Dozen (2022) - Disney+
Silenced - Netflix

Specializing in

Subtitles DVD jackets and liner notes Social Media Posts Marketing Media Movie and TV show synopsis

Translation tools I use:

Ooona Pixelogic Media Platform EZsubtitles Subtitle Edit

Languages

Spanish to English (US)

10/10

Sworn

Certified

English to Spanish (LA)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I am a translator at Pixelogic Media

I’ve been an official translator from English to Spanish subtitles at Pixelogic Media for a year, but I actualy started when I was 16, helping my mother with her translations.
I’ve also translated Colombian soap operas from Spanish to English.

Proyects and Companies I’ve Worked For

I’ve worked on multiple proyects for Disney+, Star+, Netflix, Universal, DreamWorks, and Sony. (I’m not at liberty to disclose most of the name’s of the proyects I’ve worked on).

Abilities

Technical Translation. Experience translating AWS tutorials and HTML class content.
Movies and TV shows. Experience translating movies and TV shows for many companies.
Softwares and Companies. Experience with EZTitles software, Ooona platform, Pixelogic, Point.360, Sublime, Haymillan, IDCDigital.

As a writer in my native language, this is how I would describe my style

Many translators write literal translations, but the most important rule when traslating movies and TV shows is making it sound natural and making sure the viewers not only understand, but are immersed in the show’s content.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Subtitles	Literary & Creative	Technical & Engineering
	SPANISH > ENGLISH (US)	€0.65per word	€0.65per word	€0.65per word
	ENGLISH > SPANISH (LA)	€0.65per word	€0.65per word	€0.65per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey (ITESM)

Bachelor's in Data Science and Mathematics

Course10/2021.672 hrs

Translation Course

Pixelogic Media

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,