Work with Annalisa Passoni!

Yrs. exp.

References

Full time

€40

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€40

Price per hour

€0.13

Starting price per word

Annalisa Passoni

a.k.a. Annalisa

Native Italian (IT) speaker in Udine, Italy

"Be creative, be unique"

I work for many companies in the field of fashion and cosmetics, taking care of the translation and transcreation of editorials, websites, and newsletters. I have also cooperated with many authors for the translations of their books, discussing closely about the style they wanted for their works.

Specializing in

Subtitles Fashion and cosmetics Literature Travel and leisure Food and cooking

Translation tools I use:

SDL Trados Studio XTM Memsource Wordbee Oona Aegisub Subtitle Edit

Languages

English to Italian (IT)

10/10

Sworn

Certified

French to Italian (IT)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

All things creative

I am an English to Italian translator who loves playing with words and being creative. If you’re on the hunt for an imaginative linguist, you’re in the right place!

What I do

Creative translation and transcreation
Subtitling translation

Fields of expertise

Fashion and cosmetics
Subtitling
Literature
Travel and leisure
Food and beverage

arrow_left

As a writer in my native language, this is how I would describe my style

Smart and fun, classy and distinctive

I refuse to work with clients who

want literal translations and do not let me leave my very own stylistic mark on the target text. My creativity may be the basis for your success!

arrow_right

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Literary & Creative	Subtitles	Tourism & Living
	ENGLISH > ITALIAN (IT)	€0.13per word	€0.13per word	€0.13per word
	FRENCH > ITALIAN (IT)	€0.13per word	€0.13per word	€0.13per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (0)

University

University of Udine

Bachelor's Degree in Linguistic Mediation

Master's Degree in Translation and Cultural Mediation

Course12/2021.25 hrs

Adapting Dialogue for Dubbing

University of Sheffield

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,