Work with Annachiara Zabotto!

Yrs. exp.

References

Part time

€25

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Part time translator

€25

Price per hour

€0.09

Starting price per word

Annachiara Zabotto

a.k.a. Annachiara

Native Italian (IT) speaker in Forlì, Italy

In my MA I specialized in Medical translation through some specific courses in English and Spanish. I am familiar with all the types of medical texts and had the chance to improve my hands-on experience thanks to a three-month training course on medical translation, where practical translation sessions, supervised by a senior translator, were included.

Specializing in

Documentation Website translation Scientific papers and journals Pharmaceutical products Technical documentation

Translation tools I use:

SmartCAT SDL MultiTerm Wordfast Memsource MemoQ MateCAT OmegaT PoEdit SDL Trados Studio Subtitle Edit Subtitle Workshop Aegisub

Languages

English to Italian (IT)

9/10

Sworn

Certified

Spanish to Italian (IT)

10/10

Sworn

Certified

Italian to Spanish (ES)

8/10

Sworn

Certified

Italian to English (US)

8/10

Sworn

Certified

Portuguese to Italian (IT)

7/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I have a double MA in Specialized Translation and I am the proud co-founder of a pro bono language services provider specialized in advocacy and human rights issues.
I specialize in technical and scientific translation, but I have developed an interest for medical translation and localization as well.
In my university years, I gained experience through localization, audiovisual translation, and technical translation internships, but I feel what made me grow the most has been co-founding a pro bono language services provider, for which I am still working as a translator, revisor, and project manager.

They say translators never stop learning, and keeping that in mind I have attended an online course on SEO training and writing for WordPress, as well as a Medical Translation training course, in order to get acquainted with this fascinating field.
I also know my way around CAT tools, MTPE, terminology management systems and TMSs.

Content I translate
-Technical documentation and product data sheets
-Company websites
-Clinical trials, medical devices user manuals, patient information leaflets, etc.
-Advocacy reports
-Promotional content

The perks of being my client
I take my job very seriously, I am enthusiastic but also thorough and detail-oriented. Even though I do not have a lot of paid experience yet, I feel confident I am capable of being a committed and reliable professional, and a great team member with the mindset of a leader. The diverse experience that I have had so fare make me a curious, eager, and versatile professional with special attention to quality assurance.

This is what motivates me to do my best work

I am an activist at heart, and I always think about the impact that my actions might have on the world around me. That is why translating in certain fields, such as advocacy, medical, or scientific gives me a sense of purpose, and the confidence that in a way I am actively participating in making our world a better place.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Medical & Pharma	Sciences	Technical & Engineering
ENGLISH > ITALIAN (IT)	€0.07per word	€0.07per word	€0.07per word
SPANISH > ITALIAN (IT)	€0.07per word	€0.07per word	€0.07per word
ITALIAN > SPANISH (ES)	€0.09per word	€0.09per word	€0.09per word
ITALIAN > ENGLISH (US)	€0.09per word	€0.09per word	€0.09per word
PORTUGUESE > ITALIAN (IT)	€0.07per word	€0.07per word	€0.07per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (2)

Associations (0)

Certificates (0)

University

University of Bologna

Master's Degree in Specialized Translation

Bachelor's Degree in Intercultural Mediation

University

Universidad de Granada

Master's Degree in Traducción Profesional

Bachelor's Degree in Traducción e Interpretación

Course01/2022.20 hrs

Online Course on Medical Translation

STL Formazione

Training04/2022.10 hrs

Complete SEO Training 2022 + SEO for WordPress

Udemy

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,