Work with Angelique Hersman!

Yrs. exp.

References

Full time

€60

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€60

Price per hour

€0.12

Starting price per word

Angelique Hersman

a.k.a. Angelique

Native Dutch (NL) speaker in La Mure, France

"Your personal language partner"

Experience as a (project) secretary, human resources coordinator and facility coordinator. Practice as student at the HRo Facility Management.
Currently studying organisational psychology.

Specializing in

Agricultural studies Environmental Healthcare Medical devices Technical documentation

Translation tools I use:

MemoQ Memsource

Languages

English to Dutch (NL)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Are you considering increasing your client base with Dutch subsidiaries or aiming at the Dutch market? Or perhaps you already have an impressive client portfolio in need of Dutch translations, and you need experienced, high-quality native Dutch translators.

Well, your search is over. You’ve found me!

As a native speaker of Dutch and a professional (sworn) translator of English into Dutch, I have 8 years of full-time experience, which makes me fully compliant with ISO 17100:2015. In my Profile, you’ll find my certifications and memberships. My acceptance as a Proz Certified PRO is based on a medical text about measuring lipids and lipoproteins.

Unfortunately, I can’t share information about my translation clients other than stated in my CV due to NDA’s. As a writer, I have, however, written a few dozen articles on conditions and medications for a Dutch medical website.

My main fields of expertise are Healthcare, Medical (clinical trial documentation and patient-side information), Med-Tech, Veterinarian, Human Resources, and Health, Safety & Environment (specialising in SDS documents).

I work with MemoQ, both for Trados- and MemQ-clients. For some long-term clients, I also work in Memsource.

Let me know if you have any questions or remarks. I am looking forward to hearing from you soon!

This is how I continue my learning in my area of expertise

What really stood out? The dozens, almost hundreds of Safety Data Sheets I have translated over the past few years. To do that well, I put in many hours of research. The same has been the case with clinical trial documentation and patient-side information.

Some strict protocols and instructions must be followed meticulously for these documents. It is also a must that you are and stay abreast of current European legislation in that area.

It turns out that this is where my strength lies. I am a whiz at (literature) research, finding my answers in every nook and cranny of the global internet and not being fobbed off with superficial gibberish. And without a source reference, it doesn’t even count.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Business	Technical & Engineering	Medical & Pharma
	ENGLISH > DUTCH (NL)	€0.12per word	€0.12per word	€0.12per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (1)

Associations (2)

Certificates (0)

University

Open Universiteit

Ongoing in Bachelor of Psychology

Webinar01/2023.

Medical Translation: Acronyms and Abbreviations

Association

Institute of Translation and Interpreting

Association

Chartered Institute of Linguists

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,