Work with Angelica Fioredda!

Yrs. exp.

References

Full time

€45

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€45

Price per hour

€0.14

Starting price per word

Angelica Fioredda

a.k.a. Angelica

Native Italian (IT) speaker in Genova, Italy

After my BA and MA in Translation and Interpreting, I am now completing a specialization course in Translation and Communication for the Luxury Industry, with a focus on:

Communication
Storytelling
Marketing
Retailing
Fashion translation
Watchmaking translation
Jewellery translation
Beauty translation
Transcreation

Specializing in

Online lifestyle Content marketing Hotel services and websites Website translation Press releases

Translation tools I use:

SmartCAT MateCAT OmegaT SDL Trados Studio MemoQ SDL MultiTerm Memsource Subtitle Edit

Languages

English to Italian (IT)

10/10

Sworn

Certified

German to Italian (IT)

10/10

Sworn

Certified

German to Italian (CH)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Ciao!
Thank you for checking out my profile!

I am a freelance language services provider (English and German to Italian).

My services

Translation
Revision
Proofreading
Machine translation post-editing
Transcreation

My specializations

Marketing
More specifically:
Websites, e-commerce
Product descriptions
Newsletters
Brochures
Luxury
More specifically:
Fashion
Watchmaking
Jewellery
Beauty
Tourism

Get in touch!

Feel free to check out my profile on LinkedIn to get to know me better! Do not hesitate to contact me at fioredda.angelica@gmail.com to know more about what I can do for you!

My professional methodology for a standard translation project is

I first study the brand identity thoroughly, taking in its values. I like to totally dive into the brand’s reality to “speak” to the customer with the brand’s voice
I carefully read the guidelines provided, or I try to summarize the information gathered in the first phase to create guidelines to follow
I translate, researching terminology and always keeping in mind the client’s needs and input. If I have questions during the process, I always contact the client to ask for clarification, because every detail matters
I revise the text in its entirety, checking spelling, grammar, syntax, style, cultural elements, formatting etc.
I perform a final check with computer-aided translation tools, which ensure further quality
I deliver the file(s), making sure to communicate all necessary information about my work

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Marketing & Advertising
	ENGLISH > ITALIAN (IT)	€0.14per word
	GERMAN > ITALIAN (IT)	€0.14per word
	GERMAN > ITALIAN (CH)	€0.14per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (3)

Associations (3)

Certificates (0)

University

University of Genoa

MA in Specialized Translation and Interpreting

University

University of Genoa

BA in Theories and Techniques of Interlingual Mediation

Course02/2020.30 hrs

Introduction to terminology and machine translation

University of Genoa & WIPO

Course06/2021.3 hrs

Website Localization for Translators

Udemy, Dorota Pawlak

Course10/2022.150 hrs

Translation and Communication for the Luxury Industry

Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Trento

Association

Women in Localization

Association

Associazione Studenti Traduttori e Interpreti

Association

ITI Beauty, Fashion and Luxury Network

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,