Work with Andreas THEODOROU!

Hello! Ι’m a translator working from French, Greek and Spanish into English. My fields of specialisation are medicine and healthcare products.
Bonjour ! Je suis un traducteur indépendant travaillant du français, du grec et de l’espagnol vers l’anglais. Mes domaines de spécialisation sont la médecine et les produits thérapeutiques.
¡Hola! Soy traductor y trabajo traduciendo al inglés textos escritos en francés, griego y español. Me especializo en textos de medicina y sobre productos sanitarios.
Γειά σας! Είμαι μεταφραστής και μεταφράζω από τα Γαλλικά, τα Ελληνικά και τα Ισπανικά προς τα Αγγλικά. Εξειδικεύομαι στα ιατρικά προϊόντα και στα προϊόντα υγειονομικής περίθαλψης.

Services

I’ve been providing translation services since 2006.

In addition to translation, I also provide other services such as:

• proofreading,
• editing/revision of documents that have already been written or translated,
• DTP/layout work,
• abstracting of scientific articles, subtitling, copy writing, etc.

Layout and translation in InDesign

My work experience includes a 3-year stint at a medical publishing company where I used Quark XPress (the InDesign of the late 1990s) on a daily basis.

Today, as a subscriber to Adobe InDesign CC:

• I can do layout work such as designing scientific posters, which are far more likely to capture people’s attention and be remembered when they are created using the best tools in the market rather than the most readily available tools (PowerPoint, Keynote).
• I can translate marketing materials, magazines, catalogues, newsletters, etc, directly in InDesign files (indd/idml) for a smoother, less error-prone workflow.

My work experience includes the following positions:

• writer and editor for an Internet portal on rare diseases,
• writer and translator for a consultancy to the pharmaceutical industry,
• editorial coordinator for a publishing company,
• journalist at a vendor of intelligence services for the pharmaceutical industry.