Work with Andrea Vercelli!

Yrs. exp.

References

Full time

€15

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€15

Price per hour

€0.10

Starting price per word

Andrea Vercelli

a.k.a. Andrea

Native Italian (IT) speaker in Omegna, Italy

"English/Russian into Italian translator"

I translated ERP Infor LN user manuals:

Manage a 350.000 characters translation project
Use of Cat tools
Creation and use glossary and Termbase
Use the right terminology
Make sure each translated file is linguistically coherent
QA of all translated files
Adaptation of screenshots with instructions
Comply with the client’s deadlines

Specializing in

Privacy policies Legal contracts Editorial translation Terms and conditions GDPR

Translation tools I use:

SmartCAT SDL MultiTerm SDL Trados Studio Wordfast CafeTrans OmegaT MemoQ Aegisub

Languages

Russian to Italian (IT)

9/10

Sworn

Certified

English to Italian (IT)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

What are my fields of experties?

I provide translation and language related services with Italian, Russian and English. I manly work in the fields of legal/contract translation, manuals and literary translation.

Is that all?

No, I also provide services such as subtitle translation, transcription, proofreading and review of LLM-created texts.

This is how I manage terminology consistency in my area of expertise

I make good use of new technologies and tools available to ensure a consistent translation. I don’t use good old pen and paper, I use software that I know like the back of my hand.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Technical & Engineering	Legal	Arts & Culture
	RUSSIAN > ITALIAN (IT)	€0.10per word	€0.10per word	€0.10per word
	ENGLISH > ITALIAN (IT)	€0.10per word	€0.10per word	€0.10per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (0)

University

University Institute of Modern Languages

Bachelor's Degree in INTERPRETING AND COMMUNICATION ENGLISH AND RUSSIAN

Master's Degree in SPECIALIZED TRANSLATION ENGLISH AND RUSSIAN

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,