Work with André Lisboa!

Crafting Words That Connect Worlds
With over 30 years of experience in the language industry, I help brands, authors, and global companies communicate effectively and authentically across cultures.

Expertise in translation, copywriting, and media localization

Passion for language, clarity, and cultural nuance

Specialized in Marketing, IT, Tourism, Legal, and General content

Content I translate and create
Multimedia and entertainment content
I have subtitled and localized content for major platforms such as Netflix, HBO, CBS, TNT, and Discovery, including films, series, ads, and online courses.

Corporate and marketing materials
I provide translation, localization, and copywriting for global brands like Google, Samsung, Amazon, Asana, LG, Mercado Livre, and Meliá Hotels International.

In the area of transcreation and localization, I was responsible for the “Now Serving Smiles” marketing campaign by Tampico Beverages, adapting it for Portuguese-speaking audiences.

Books and fiction
I’ve proofread works by bestselling authors like Morgan Rice, and I’m the author of the international bestseller Becoming a Successful Translator, published by Editora Viseu in four countries.

Voice-over and interpreting
As a professional voice-over artist with a home studio, I deliver high-quality audio recordings. I’ve also worked as an interpreter for names like Glenn Hughes (Deep Purple), Rotary Club, SWAT Los Angeles, and more.

Legal translation
I have translated legal content, including the Terms and Policies of Facebook, from English into Portuguese — ensuring compliance and clarity for users in Brazil.

3 Reasons to hire a Pro Certified language expert
Credibility and consistency. Your words represent your brand — make them count.

Experience you can trust. With over 30 years in the industry, I bring confidence and clarity to every project.

Versatility with quality. From subtitling to copywriting, from fiction to corporate — I’ve got you covered.