Work with Anamarija Brusić!

Yrs. exp.

References

Part time

€10

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Part time translator

€10

Price per hour

€0.11

Starting price per word

Anamarija Brusić

a.k.a. Ana

Native Croatian (HR) speaker in Zagreb, Croatia

""Words travel worlds. Translators do the driving.""

To be frank, I am not an expert in this field but I do have experience translating blog posts, especially those that write on the topics of history and art history.

Specializing in

Subtitles Documentary subtitles English literature Blog posts Press releases

Translation tools I use:

SmartCAT Memsource

Languages

English to Croatian (HR)

9/10

Sworn

Certified

Croatian to English (GB)

9/10

Sworn

Certified

Croatian to English (US)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Ever since I was a little girl, I have been fascinated by the world of foreign languages. This fascination grew so much that, after graduating from high school, I decided to pursue a double major in English and Russian languages and literature at the University of Zagreb where I am still studying and from which I am expected to graduate in 2023.
My very first encounter with translation was when I took part in “Juvenes Translatores”, a competition for young translators organised by The European Commission. I competed in 2014 and my language pair of choice was EN-HR. In spite of not winning for Croatia, I received a special recognition award for delivering an excellent translation.
During my higher education, I actively seek translation work as well as any editing and proofreading opportunities. In the past I worked as a copyeditor and proofreader of scholarly papers written by university students. In the past year I translated blog articles and voice overs, and I am currently working on translating a series of historical fiction short stories (language pair: HR-EN).

My professional methodology for a standard translation project is

Once I receive a text that needs to be translated, I first read the text and come up with a glossary. Then I start translating and, if needed, I use the glossary as reference. When I am done translating, I review the translated copy and edit and proofread it several times until I am satisfied with the finished translation.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Marketing & Advertising	Literary & Creative	Subtitles
ENGLISH > CROATIAN (HR)	€0.08per word	€0.11per word	€0.08per word
CROATIAN > ENGLISH (GB)	€0.08per word	€0.11per word	€0.08per word
CROATIAN > ENGLISH (US)	€0.08per word	€0.11per word	€0.08per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (0)

University

University of Zagreb

Bachelor of Arts in English Language and Literature

Conference19708.30 hrs

2019 ASEEES Summer Convention

Association for Slavic, Eastern European and Eurasian Studies

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,