Work with Ana Naglich!

Yrs. exp.

References

Full time

€30

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€30

Price per hour

€0.08

Starting price per word

Ana Naglich

a.k.a. Ana

Native Croatian (HR) speaker in Zagreb, Croatia

"Hire a person who knows where and how."

I own 2 businesses in 2 different countries

Specializing in

User interfaces User guides Mobile applications Technical documentation Software

Translation tools I use:

SmartCAT SDL Trados Studio MemoQ XTM MateCAT Memsource PoEdit CafeTrans Across

Languages

English to Croatian (HR)

10/10

Sworn

Certified

Spanish to Croatian (HR)

6/10

Sworn

Certified

Spanish to Serbian (RS)

7/10

Sworn

Certified

English to Serbian (RS)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I have 22 years’ experience in translation and 24 years’ experience in IT. I hold a BA in English from the University of Zagreb and a native speaker of Croatian and Serbian.
Expertise:
• Localisation
• Technical translation
• Industrial
• Marketing + Advertising + PR (certificates in Digital Marketing and Public Relations)
• Food, wine & travel (sommelier training)
• Copywriting
• Agriculture (incl. oenology)
I have translated over 3,000,000 words in technical and medical translation (medical equipment, radiology, MRI equipment, labels, questionnaires, informed consent forms, etc) in the past few years (past end clients being Beko, Grunding, LG, Samsung, Nokia, Olympus, Brother, Epson, Pecon (automation – tools and machinery) etc.) and over 5000 pages of the EU, legal, medical, SAP, hotel, travel, aviation (airlines – localisation, instructions, notifications, etc, airport documentation and instructions, safety instructions etc.) and construction industry.

Legal experience: contracts, HR documentation of 500 Fortune companies, complete documentation of a hotel chain, laws, business documents, court transcripts, etc.

Recent German > Croatian projects I completed include industrial saw user manual, industrial knitting machine user manual and a webshop.

I use SDL Trados Studio 2021, Passolo, MemoQ, Across, DejaVu, PO Editor Pro and LocStudio.

This is how I continue my learning in my area of expertise

Sommelier training, oenology courses
Owner of a winery and distillery
IT geek

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Business	Software & App	Technical & Engineering
ENGLISH > CROATIAN (HR)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word
SPANISH > CROATIAN (HR)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word
SPANISH > SERBIAN (RS)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word
ENGLISH > SERBIAN (RS)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (0)

University

University of Zagreb

BA in English

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,