Work with Ana Lopo!

Yrs. exp.

References

Full time

€45

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€45

Price per hour

€0.10

Starting price per word

Ana Lopo

a.k.a. Ana

Native Portuguese (PT) speaker in Porto, Portugal

"Care. Connect. Simple as that! 💙"

Over the past 2 years, I have successfully transitioned to working as a freelance translator, collaborating with various language service providers to help more than 30 clients achieve their translation goals. I have leveraged my expertise in translating business texts, ranging from company policies to employee training programs, to deliver high-quality translations that meet the specific needs of my clients.

Specializing in

Pharmaceutical products Medical devices Travel Health and wellness Business Materials

Translation tools I use:

SDL Trados Studio XBench XTM Across Memsource MemoQ

Languages

English to Portuguese (PT)

10/10

Sworn

Certified

Spanish to Portuguese (PT)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Passion for Languages

I am a language lover with a passion for crafting captivating content. With my background in Applied Languages and 7 years of professional experience, I have been able to refine my skills to deliver quality translations that resonate with your target audience.

Attention to Detail

I have a keen eye for detail, ensuring that every translation is accurate and precise. My meticulousness guarantees that your content is error-free, well-written, and ready to make a great impression on your audience.

Unique Perspective

With my blend of creativity and precision, I bring a fresh and unique perspective to each project. My approach is not just about the words but the emotions behind them, ensuring that every piece I translate captures the essence of the original text.

Personal Growth

Do you want a translator who values personal growth? I am committed to personal growth and emotional healing, which has allowed me to make deeper and clearer human connections. In my work as a freelance translator, this ability to connect with others on a deeper level has proven invaluable.

Understanding Clients

By connecting with my clients on a deeper level, I can deliver solutions that meet their specific needs and help them achieve their goals. Whether it’s marketing copy or technical documents, I take the time to understand your brand and audience, ensuring that every translation hits the mark.

My professional methodology for a standard translation project is

Initial assessment of the source document to determine my qualifications for the project;
Scoping out the text by reading sections to gain an understanding of content, terminology, and potential issues;
Translating the text in individual chunks using a CAT tool (such as SDL Trados) to ensure accuracy and fluency;
Taking a break and revisiting the document the following day for final revision to refine wording and enhance readability;
Running a thorough QA check using Xbench to identify any lingering issues;
Sending the completed and polished document to the client.

References

arrow_left

gradegradegradegradegrade

Lara Eleno Romero, Word Works

I started collaborating with Ana as a freelance ES,EN-PT(PT) linguist on April 2021 and she has delivered more than 500 projects for our company since then. She has become one of our most trusted Portuguese vendors because of her professionalism, attention to detail and understanding of our needs. I totally recommend her!

1 of 1

arrow_right

Prices

	Language	Business	Medical & Pharma	Tourism & Living
	ENGLISH > PORTUGUESE (PT)	€0.10per word	€0.12per word	€0.10per word
	SPANISH > PORTUGUESE (PT)	€0.10per word	€0.12per word	€0.10per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (2)

Associations (1)

Certificates (0)

University

Faculdade de Letras da Universidade do Porto

Bachelor Degree in Applied Languages - Translation in 2015

University

Instituto Superior de Contabilidade do Porto

Post-Graduate Degree in Computer Assisted Translation in 2017

Course05/2023.18 hrs

Sistematizar para ganhar

APTRAD

Webinar05/2023.3 hrs

Linguagem inclusiva

APTRAD

Association

Associação de Profissionais de Tradução e Interpretação (APTRAD)

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,